Harry Potter
Uh, listen, w-who's your favorite " Harry Potter " character? นี่ ฟังนะ ใครเป็นตัวละครคนโปรดของคณ ในเรื่องแฮรี่ พอตเตอร์ Harry Potter should have gone back home when he missed the train. แฮร์รี่ พอตเตอร์ควรกลับไปบ้าน เมื่อพลาดรถไฟ Harry Potter doesn't make you gay! แฟนแฮร์รี่ พอตเตอร์ไม่ใช่เกย์! To Mr. Harry Potter without whom I would not be here. ถ้าไม่มีเธอฉันก็ไม่มานั่งอยู่ที่นี่ I think I'd know if Harry Potter was in my house, wouldn't I? แม่ต้องรู้อยู่แล้ว ถ้าแฮร์รี่อยู่ในบ้าน ใช่ไหม? WE HAVE ALL THE PUBLISHED HARRY POTTER BOOKS. เรามีหนังสือแฮร์รี่ที่ตีพิมพ์แล้ว Even amongst goblins, you're famous, Harry Potter. แม้แต่ในหมู่ก็อบลิน คุณมีชื่อเสียงมาก แฮร์รี่ พอตเตอร์ Wait, like that game from Harry Potter? เดี๋ยวนะ เหมือนเกมส์ควิดดิทช์จาก Harry Potter นั้นนะเหรอ Holy cricket, you're Harry Potter! ตายแล้ว เธอคือแฮร์รี่ พอตเตอร์ Kid's a computer wiz, not Harry Potter. เขาเป็นเด็กเซียนคอมพิวเตอร์นะ ไม่ใช่แฮรี่ พอตเตอร์ For the slightly less geeky of you, think about the Harry Potter novels, okay? สําหรับพวกคุณที่บ้าตําราน้อยหน่อย นึกถึงนิยาย แฮรี พอตเตอร์ นะครับ What do Harry Potter, Katniss Everdeen, and Frodo all have in common with the heroes of ancient myths? แฮร์รี่ พอตเตอร์ แคทนิส เอเวอร์ดีน และ โฟรโด มีอะไรที่เหมือนกับฮีโร่จากตํานานกรีก Mr. Harry Potter wishes to make a withdrawal. ตุณแฮร์รี่ พอตเตอร์ ต้องการถอนเงิน Friends who don't write to Harry Potter? เพื่อนที่ไม่เคยเขียนถึง แฮร์รี่ พอตเตอร์เหรอ it's Harry Potter and 98% of The Sorcerer's Stone. แฮรี่พ๊อตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์98เปอร์เซ็นต์ This is the first Harry Potter novel. นี่คือ แฮรี พอตเตอร์ เล่มแรก What creature sat in the corner the first time Harry Potter visited my office in Hogwarts? บอกมา มีสัตว์อะไรอยู่ที่ตรงมุมห้อง ครั้งแรกที่แฮร์รี่ พอตเตอร์ไปหาฉันในห้องทํางานที่ฮอกวอตส์ Harry Potter, this is where I leave you. แฮร์รี่ พอตเตอร์ ถึงเวลาจากกันแล้ว And Dobby has come to save Harry Potter and his friends. .. และด๊อบบี้ ก็มาเพื่อช่วยแฮร์รี่ พอตเตอร์กับพวกเพื่อนๆ! Give me Harry Potter, and I shall leave Hogwarts untouched. ส่งตัวแฮร์รี่ พอตเตอร์ และฉันจะไม่แตะต้องฮอกวอตส์อีก Harry Potter, I now speak directly to you. แฮร์รี่ พอตเตอร์ฉันจะขอพูดกับแกโดยตรง Oh, dude, the fourth Harry Potter movie was just fine. เหรอ หนังแฮร์รี่ พอตเตอร์ ภาค 4 ต่างหากที่ ก็ดี Give me Harry Potter, and you will be rewarded. ส่งตัวแฮร์รี่ พอตเตอร์ แล้วพวกคุณทุกคนจะได้รางวัล Take it up, harry Potter! It's the difference between, like, Lord of the Rings and Harry Potter. ต่างกันเหมือน ลอร์ด ออฟ เดอะ ริง กับ แฮร์รี่ พ็อตเตอร์ หากใครเคยอ่าน แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉบับภาษาอังกฤษ คงจะรู้ว่า J.K. Rowling มีเทคนิคการเลือกใช้คำศัพท์ที่น่าสนใจมากแค่ไหน หลายคนบอกว่าเธอเป็นคนฉลาด มีข้อมูลเบื้องหลังแนวคิดการใช้คำทั้งหมด คลังคำศัพท์ของเธอมีมหาศาล บางครั้งก็เป็นคำโบราณที่มีความหมายลึกซึ้ง หรือบางครั้งก็เป็นศัพท์สแลงชวนขันของเด็กวัยรุ่น เมื่อรวมกับลูกเล่นการนำเสนอของเธอ บทสนทนาของตัวละครต่างๆ และโลกเวทมนตร์ก็มีชีวิตชีวาขึ้นมาอย่างมหัศจรรย์ ใจความและอรรถรสเหล่านี้แหละที่นักแปลกว่า 80 ภาษาทั่วโลกต้องเก็บไว้ให้คนอ่านมากที่สุด ซึ่งรวมถึงสุมาลี บำรุงสุข, วลีพร หวังซื่อกุล และงามพรรณ เวชชาชีวะ สามนักแปลชาวไทยที่ตั้งใจถ่ายทอดความสนุกและการผจญภัยของ แฮร์รี่ พอตเตอร์ สู่มักเกิ้ลไทยทุกคน ในโอกาสที่หนังสือเล่มนี้ฉลองครบรอบขวบปีที่ 20 เราชวนนักแปลทั้งสามมาเลือกคำศัพท์จากเล่มต่างๆ เขียนหย่อนลงถ้วยอัคนีเพื่อให้เลือกคำสนุกสุดๆ มาให้เรา The Philosopher’s Stone |