เคยกันไหม ที่เห็นชาวต่างชาติดูเหมือนต้องการความช่วยเหลือ แล้วเราอยากจะเข้าไปช่วยแล้วต้องพูดว่าไงดีล่ะเนี่ย วันนี้ทางศูนย์การแปลทีไอเอสฯ มีประโยคและวลีในภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการถามเพื่อให้ความช่วยเหลือกันค่ะ จะมีอะไรบ้าง ไปดูกันเลย Show การเสนอความช่วยเหลือCan I…? / ให้ฉัน…ไหมShall I…? / ให้ฉัน…ไหมล่ะ Would you like me to…(do something)? / แกอยากให้ฉัน….(ทำอะไร)ให้ไหม Would you like…(something)? / คุณอยากได้…(อะไร)หรือเปล่าคะ Do you want me to…(do something)? / คุณอยากให้ผม…(ทำอะไร)ไหม Do you want…(something)? / มึงอยากได้…(อะไร)รึเปล่า Let me…(do something) / ให้ผม….(ทำบางอย่าง)นะ I can…If you’d like / ได้สิ…ถ้าคุณต้องการ I’d be happy to…(do something) / ฉันยินดีช่วย…(ทำบางอย่าง)ค่ะ May I offer you… (something)? / ให้ผมช่วยคุณ…(ทำบางอย่าง)ไหมครับ I will…If you’d like / ได้ดิ…ถ้ามึงต้องการ ตัวอย่างประโยคเช่น:Would you like something to drink? / แกอยากดื่มอะไรไหมWould you like me to open the door? / มึงอยากให้กูเปิดประตูไหม Can I help you? / มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ Let me help you. / ให้ผมช่วยคุณเถอะนะ Would you like me to answer the phone? / คุณอยากให้ฉันรับโทรศัพท์ให้ไหมคะ Do you want some more tea? / เธออยากได้ชาอีกไหม Do you want me to turn down the TV? แกอยากให้ฉันเอาเสียงทีวีลงรึเปล่า I’d happy to take you to the airport. May I offer you a cup of coffee. / ให้ผมเอากาแฟให้ซักแก้วไหมครับ การตอบรับข้อเสนอ:Yes, please. / ค่ะ ได้ค่ะYes, I’d love to. / ครับ ยินดีมากเลย Yes. That would be great. / เออเอาดิ มันจะดีมากเลย Yes please, that would be lovely. / ค่ะ ช่วยทีนะ จะน่ารักมากเลย Yes, if you wouldn’t mind. / ครับ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร That’s very kind of you. / แกใจดีมากเลย That sounds nice. / นั้นจะดีมากเลย Thank you. I’d like to. / ยินดี ๆ ขอบคุณนะ การปฏิเสธข้อเสนอ:No, thanks. / ไม่อะ ขอบใจIt’s Ok. I can do it myself. / ไม่เป็นไรครับ ผมจะลองทำเอง Don’t worry. I can do it. / แกไม่ต้องห่วง ฉันทำได้ I appreciate that but I can do it myself. / ผมซาบซึ้งนะครับแต่ผมทำเองดีกว่า
หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยอาจมีการใช้สรรพนามในภาษาพูดบ้างเพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น เรียนภาษาอังกฤษ ฟรี กับศูนย์การแปลทีไอเอส (ครบทุกตอน) Tag: รับพากย์เสียงภาษาอังกฤษ | รับพากย์เสียง | นักพากย์คุณ Softuneภาพประกอบ: Pixabay คุณสัจจาผู้ก่อตั้ง ผู้บริหารและผู้จัดการทั่วไปของศูนย์การแปลนานาชาติทีไอเอส ทรานสเลชั่น ผู้ที่มีประสบการณ์ในแวดวงการแปลมานับทศวรรษ คุณสัจจาเป็นผู้เชื่อในหลักการ "Lifelong Learning" การเรียนรู้ตลอดชีวิต รวมทั้งเป็นผู้ที่ชอบไขว่คว้าหาความรู้ด้านต่างๆ บนโลกออนไลน์อย่างไม่หยุดหย่อน 'ฉันไปทำอะไรให้คุณ ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้' จะพูดอย่างไรในภาษาอังกฤษ Why are you doing this to me? Why did you do that to me? Why have you done this to me? What have I done to deserve this? ฉันทำอะไรถึงต้องโดนแบบนี้ Why do you act like this with me? การเสนอหรือขอความช่วยเหลือ May I help you? / Can I help you? ฉันช่วยอะไรคุณได้มั้ย Do you need any help? / Do you need a hand? What can I do for you? ฉันช่วยอย่างไรได้บ้าง Is there anything I can help you with? มีอะไรจะให้ฉันช่วยมั้ย Do you need a hand with that? ต้องการความช่วยเหลือกับสิ่งนั้นมั้ย Do you need any help writing your essay? Do you need any help doing that? ต้องการให้ฉันช่วยทำสิ่งนั้นมั้ย Do you need any help carrying your bags? ต้องการให้ฉันช่วยยกกระเป๋าให้มั้ย การขอความช่วยเหลือ Help me! / Please help me. ช่วยด้วย! Can you help me, please? / Can you give me a hand with this, please? สามารถใช้ Could, Would, กับ Will แทน Can ในการขอความช่วยเหลือได้ บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้ คุณสมบัติ / Features
วิธีใช้ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง) |