บทสนทนา ต ม เกาหลี ภาษาอังกฤษ

เวลาไปเมืองนอก หลายคนกังวลเรื่องการใช้ภาษาใช่มั้ยคะ ยิ่งตรง ตม. หรือด่านตรวจคนเข้าเมืองที่มีเจ้าหน้าที่หน้าเข้ม ๆ คอยซักถามโน่นนี่ยิ่งดูน่ากลัว ไม่ต้องกังวลค่ะ วันนี้เรามีคำแนะนำ คำศัพท์ และตัวอย่างบทสนทนาที่ใช้บ่อย ๆ เวลาตอบคำถามเจ้าหน้าที่ ตม. มาให้แล้ว แค่ทำความคุ้นเคยกับมันสักหน่อย รับรองว่าคุณจะสามารถผ่านด่านนี้ไปได้อย่างแน่นอน

พร้อมแล้ว...ลุยกันเลย!

หลังจากลงจากเครื่องมาแล้วให้เดินตามป้ายที่ชี้บอกทางไป Immigration เมื่อไปถึงให้เข้าแถวรอ พอถึงคิว สิ่งแรกที่เจ้าหน้าที่จะขอดูคือ พาสปอร์ต (Passport) และเอกสารเดินทางต่าง ๆ เช่น ใบ ตม. หรือ บัตรขาเข้า (Arrival Card) “May I see your passport, please?” หรือ “Passport and arrival card, please”
ให้ตอบว่า “Here you are” หรือ “Here it is” (อยู่นี่ค่ะ/ครับ) แล้วก็ยื่นเอกสารให้ไป

หลังจากนั้นก็จะเข้าสู่คำถามพื้นฐานต่าง ๆ ดังต่อไปนี้ (อาจไม่เรียงตามนี้เป๊ะ ๆ นะคะ)

1. ถาม วัตถุประสงค์ ในการมา เช่น “What is the purpose of your visit?”
คำตอบก็มีไม่กี่อย่าง เช่น มาเที่ยว (Tourism) มาทำงาน (Business) หรือ มาเรียน (Study)
ถ้ามาเที่ยว ตอบสั้น ๆ ว่า “I am here for vacation”
ถ้ามาเรื่องงานหรือธุรกิจ ตอบว่า “I am here on a business trip”
ถ้ามาเรียน ก็ตอบไปตามจริง เช่น “I am here to study English for 3 weeks” (ฉันมาเรียนภาษาอังกฤษเป็นเวลา 3 สัปดาห์)

2. ถามว่า พักที่ไหน “Where will you be staying?” หรือ “What is the address of your hotel?” (ที่อยู่ของโรงแรมคืออะไร)
ถ้าให้ง่าย คือเซฟที่อยู่โรงแรมไว้ในมือถือหรือจดใส่กระดาษไว้ก่อน พอเขาถามก็ยื่นให้ดูไปเลย แต่ถ้าไม่มี ก็บอกชื่อโรงแรมที่พักไปค่ะ เช่น “I am staying at the … (ชื่อโรงแรม) hotel”

3. จะอยู่นานแค่ไหน เช่น “How long do you plan/intend to stay?” “How long will you be staying here?”
ตอบไปตามจริงค่ะ เช่น “I am staying for 3 weeks”

4. มีตั๋วขากลับหรือยัง “Do you have a return ticket?”
ตอบว่า “Yes, I have booked a return ticket (ถ้าจะให้ดีก็โชว์ e-ticket ให้ดูไปด้วย)

ข้อแนะนำคือพยายามตอบให้ตรงคำถาม สั้น ๆ ได้ใจความ และที่สำคัญทำใจสบาย ๆ เตรียมตัวให้พร้อม ขอแค่ไม่ทำผิดกฎอะไร เราก็สามารถเดินทางไปที่ไหนก็ได้ทั่วโลกแล้วค่ะ

5. ทำงานอะไร เช่น “What is your profession/occupation?” “What is your job?” “What do you do for a living?”
ถ้าเป็นนักเรียนก็บอกว่า “I am a student”
ถ้าทำงานแล้ว ก็บอกอาชีพไปค่ะ “I am a doctor/teacher/engineer”

6. มากันกี่คน มาคนเดียวหรือมากับใคร เช่น “Are you traveling alone?” ถ้ามาคนเดียว ตอบว่า “Yes, I am alone”
ถ้ามีคนอื่นมาด้วยก็บอกไป เช่น มากับพี่สาว พ่อแม่ เพื่อน สามี “No, I am travelling with my sister/parents/friends/husband”

7. มีญาติหรือคนรู้จักที่นี่หรือเปล่า เช่น “Do you have any acquaintances/family here?” “Do you know anyone currently living here?”
ถ้าไม่มี ตอบว่า “No, I don’t”
ถ้ามี ก็บอกว่ามี “Yes, I do. I have a cousin/uncle who lives here” (ยังไงก็เตรียมตอบข้อมูลพื้นฐานของคน ๆ นี้ไว้ด้วยนะคะ เช่น ชื่อ ที่อยู่ อาชีพ เพราะเป็นไปได้ว่าอาจมีคำถามเพิ่มเติม)

8. เคยมาที่นี่หรือยัง เช่น “Have you ever been here before?”
ถ้าไม่เคยก็ตอบว่า “No, it is my first time here”
ถ้าเคยก็ตอบสั้น ๆ ไปว่า เคย อาจให้รายละเอียดนิดหน่อยว่า มาครั้งสุดท้ายเมื่อไร เช่น “Yes, about 2 years ago”

บางสนามบิน พอถามเสร็จ อาจขอถ่ายรูปเราไว้ โดยเจ้าหน้าที่จะบอกให้เรามองกล้อง เช่น “Please look into the camera” หรือ “Please turn to the camera” หรือบางแห่งขอสแกนลายนิ้วมือ เช่น “Please place your thumb on the fingerprint reader” (ช่วยวางหัวแม่มือบนเครื่องอ่านลายนิ้วมือด้วย) เราสามารถตอบรับสั้น ๆ ว่า “Ok, sure” หรือจะไม่ตอบก็ได้แค่ทำตามที่เขาบอกก็พอ

แค่นี้ก็เสร็จเรียบร้อย ผ่านด่านได้แล้วค่ะ
ข้อแนะนำคือพยายาม ตอบให้ตรงคำถาม สั้น ๆ ได้ใจความ และที่สำคัญทำใจสบาย ๆ เตรียมตัวให้พร้อม ขอแค่ไม่ทำผิดกฎอะไร เราก็สามารถเดินทางไปที่ไหนก็ได้ทั่วโลกแล้วค่ะ

อยู่ที่ไหนในโลกก็โทรกลับไทยได้ในราคาสุดคุ้ม ถ้าไปเที่ยวระยะสั้น ซิม Go Inter (ซิมโรมมิ่ง) ก็เป็นตัวเลือกหนึ่งที่คุ้มค่า แวะที่อาคารผู้โดยสารท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ชั้น 2 ก่อนเดินทางได้เลย หรือ เช็คโปรโมชั่นบริการข้ามแดนอัตโนมัติ หากต้องการนำเบอร์ปัจจุบันไปใช้ที่ต่างประเทศค่ะ

คำศัพท์ ตม. ที่ควรรู้

Immigration Officer : เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง / เจ้าหน้าที่ ตม. 

Passport : หนังสือเดินทาง

Boarding pass : บัตรที่นั่ง (เป็นเอกสารที่อนุญาตให้ผู้โดยสารขึ้นเครื่องบินในเที่ยวบินนั้น ๆ) ประโยคสั้นๆ

Destination : จุดหมายปลายทาง

Purpose : จุดประสงค์

Booking : การจอง

Reservation : การจอง การสำรอง

Currency : เงินตรา

ประโยคคำถามจากเจ้าหน้าที่ ตม. (ขอดู Passport / Boarding pass)

Could I have your passport please? (ขอดูหนังสือเดินทางด้วยครับ)

May I have your passport, please? (ขอดูหนังสือเดินทางของคุณด้วยครับ)

May I see your passport and boarding pass, please? (ผมขอดูหนังสือเดินทางและบัตรที่นั่งของคุณได้ไหมครับ)

Your passport, please. (ขอดูหนังสือเดินทางด้วยครับ)

ตัวอย่างการตอบ : ยื่นพาสปอร์ตให้เจ้าหน้าที่พร้อมบอกไปเลยว่า Here it is. (นี่ครับ/ค่ะ)

ถามข้อมูลส่วนตัว

What is your name? / What’s your name (คุณชื่ออะไร)

การตอบ : My name is Lalisa Manoban. (ฉันชื่อลลิสา มโนบาล)

Where are you from? / Where do you come from? (คุณมาจากที่ไหน)

ตัวอย่างการตอบ : From Bangkok, Thailand. (ฉันมาจากกรุงเทพ ประเทศไทย)

What do you do? (คุณทำอาชีพอะไร)

ตัวอย่างการตอบ : ตอบตามความเป็นจริง ที่สำคัญให้ตรงกับที่เรากรอกในใบตรวจคนเข้าเมืองด้วยนะ เช่น I’m a Singer.

Please state your full name, age and nationality? (ช่วยบอกชื่อเต็ม อายุ และสัญชาติของคุณด้วยครับ)

ตัวอย่างการตอบ : My name is Lalisa Manoban, Age 23 and I am Thai. (ฉันชื่อลลิสา มโนบาล อายุ 23 เป็นคนไทย)

ตม ถาม จุดหมายปลายทาง/วัตถุประสงค์

What is your final destination? (จุดหมายปลายทางของคุณคือที่ไหน) คำศัพท์ ตม.

ตัวอย่างการตอบ : ตอบชื่อเมืองที่คุณจะไป เช่น Seoul (โซลค่ะ)

What is the purpose of your visit? (จุดประสงค์ในการเดินทางของคุณคืออะไร)

Why do you come to Korea? (คุณมาที่ญี่ปุ่นทำไมครับ)

ตัวอย่างการตอบ : มาทำอะไรก็ตอบไปตามความเป็นจริง เช่น มาพักผ่อน ท่องเที่ยว หรือทำงาน I’m just on vacation. / Tourism. / Working.

ตม ถาม เกี่ยวกับระยะเวลาที่อยู่ในประเทศ

How long do you intend to stay in Korea (คุณตั้งใจอยู่เกาหลีนานเท่าไหร่)

How long are you planning to stay? (คุณจะอยู่นานเท่าไหร่) คำศัพท์ ตม.

How many days will you stay in Korea? (คุณจะอยู่ที่เกาหลีกี่วัน)

ตัวอย่างการตอบ : Ten days (10 วัน)

ตม ถาม เกี่ยวกับที่พัก

Where will you be staying during your visit? (คุณพักที่ไหนระหว่างที่มาที่นี่)

Where will you be staying? (คุณพักที่ไหน)

Where will you stay in Korea? (คุณพักที่ไหนในเกาหลี)

ตัวอย่างการตอบ : ตอบชื่อโรงแรมหรือที่พักได้เลย เช่น At the Lotte Hotel Seoul.

Do you have any hotel booking / hostel reservation. (คุณจองโรงแรมไว้หรือเปล่า)

ตัวอย่างการตอบ : Yes, I have hotel booking. หรือ Yes, I do (ใช่จองไว้แล้วค่ะ)

ตม ถาม เกี่ยวกับกิจกรรมที่จะทำระหว่างอยู่ในประเทศ

Have you ever been to the Korea before? (คุณเคยมาเกาหลีมาก่อนหรือเปล่า)

ตัวอย่างการตอบ : Yes, last year. (เคยค่ะ เมื่อปีที่แล้ว) / No, this is my first time. (ไม่เคยค่ะ นี่เป็นเป็นครั้งแรกของฉัน)

Is this your first time to Seoul? (นี่เป็นครั้งแรกที่มาโซลหรือเปล่า)

ตัวอย่างการตอบ : Yes, this is my first time. (ค่ะ นี่เป็นครั้งแรก) / No, this is my fifth times. (ไม่ใช่ค่ะ นี่เป็นครั้งที่ 5)

What activities will you be doing during your stay here? (คุณจะทำอะไรบ้างระหว่างอยู่ที่นี่)

ตัวอย่างการตอบ : I plan on visiting museum, palace, shopping mall, .… (ฉันแพลนว่าจะไปพิพิธภัณฑ์ พระราชวัง ช้อปปิ้งมอลล์…)

**ตอบตามจริงสักสองสามสถานที่ ไม่ต้องลงรายละเอียดมากนักก็ได้

ตม ถาม เกี่ยวกับเรื่องเงิน

How much currency or cash are you carrying with you? (คุณมีเงินสดมาเท่าไหร่)

How much money do you have? (คุณมีเงินมาเท่าไหร่)

ตัวอย่างการตอบ : ตอบจำนวนเงินที่นำติดตัวไปด้วยค่าเงินของประเทศนั้น ๆ ที่เราไป เช่น Two million won. (2,000,000 วอน ค่ะ)

**ตอบตามจริง และเช็คดูข้อมูลด้วยเพราะบางประเทศมีกฎหมายในการพกเงินสดว่าไม่ให้เกินจำนวนเท่าใด ประโยคภาษาอังกฤษสั้นๆ

และสุดท้าย ตม ถาม วันเดินทางกลับ

1. ห้ามโกหกเด็ดขาด ให้ตอบข้อมูลตามความเป็นจริง
2. ถ้าเป็นคำถาม Yes – No Question. ก็ตอบแค่ Yes หรือ No ก็ได้
3. ตอบคำถามแค่สั้น ๆ ง่าย ๆ ไม่ต้องยืดยาวให้ยืดเยื้อ
4. ตั้งสติ ตั้งใจฟังคำถาม และรู้คำตอบของตัวเอง

ตม ถาม เกี่ยวกับที่พัก

1. ห้ามโกหกเด็ดขาด ให้ตอบข้อมูลตามความเป็นจริง
2. ถ้าเป็นคำถาม Yes – No Question. ก็ตอบแค่ Yes หรือ No ก็ได้ คำศัพท์ ตม.
3. ตอบคำถามแค่สั้น ๆ ง่าย ๆ ไม่ต้องยืดยาวให้ยืดเยื้อ
4. ตั้งสติ ตั้งใจฟังคำถาม และรู้คำตอบของตัวเอง

ที่สำคัญ ตอบคำถามอย่างสุภาพ ยิ้มแย้มแจ่มใส (ทำใจดีสู้เสือ) แม้บางครั้งบางคำถามอาจทำให้เราหงุดหงิดก็ตาม แต่ถ้าเราไม่ได้มีเจตนาไม่ดี ก็ไม่มีปัญหาค่ะที่เราเดินทางไปต่างประเทศ หลายคนคงกังวลมาก เมื่อมีเจ้าหน้าที่ ตม. หรือ Immigration Officer เข้ามาชวนคุย รอบนี้ลองเอา ประโยคภาษาอังกฤษสั้นๆ ที่ครูพี่แอนให้ไปลองใช้กันดูนะคะ รับรองว่าต้องได้ใช้บ้างแน่ๆเลย สามารถเข้าชมบทความอื่นๆได้ที่ หน้าบทความ