การจ้างงานคนพิการ ภาษาอังกฤษ

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

คนพิการ

(n) disabled, See also: cripple, Ant. คนสมประกอบ, Example: ปัจจุบันมีผู้ประดิษฐ์อุปกรณ์ช่วยขับรถสำหรับคนพิการแล้ว, Count Unit: คน, Thai Definition: คนที่มีอวัยวะไม่สมประกอบครบเหมือนคนปกติ

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

คนพิการ	น. คนที่มีความผิดปรกติหรือบกพร่องทางร่างกาย ทางสติปัญญาหรือทางจิตใจ.
แรงงาน	น. คนงาน, ผู้ใช้แรงในการทำงาน, เช่น การพัฒนาชนบทต้องอาศัยแรงงานจากท้องถิ่น งานก่อสร้างต้องการแรงงานเพิ่ม, ประชากรในวัยทำงาน ไม่รวมถึงคนพิการ คนวิกลจริต นักเรียน นักศึกษา แม่บ้าน นักบวช ทหาร ผู้ต้องขัง และผู้ประกอบกิจการเพื่อหากำไร เช่น วันแรงงาน, แรงที่ใช้ในการทำงาน เช่น ถนนนี้สร้างสำเร็จด้วยแรงงานของชาวบ้าน
สาธารณูปการ	น. กิจการเกี่ยวกับการสงเคราะห์บุคคลที่ไม่สามารถช่วยตัวเองได้ เช่น คนชรา คนพิการ เด็กกำพร้า. (อ. public assistance)

อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน [เชื่อมโยงจาก orst.go.th แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้] อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช.

Computers and people with disabilities	คอมพิวเตอร์กับคนพิการ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี]
Assistive Technology	เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก, เครื่องมือ อุปกรณ์ ฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์ หรือบริการที่ใช้สำหรับคนพิการหรือผู้สูงวัย หรือที่มีการดัดแปลงหรือปรับใช้ให้ตรงกับความต้องการจำเป็นพิเศษของแต่ละบุคคล เพื่อเพิ่ม รักษา คงไว้ หรือพัฒนาความสามารถและศักยภาพที่จะเข้าถึงข้อมูล ข่าวสาร การสื่อสาร รวมถึงกิจกรรมอื่นใดในชีวิตประจำวันเพื่อการดำรงชีวิตอิสระ [Assistive Technology]
e-book	หนังสืออิเล็กทรอนิกส์, สื่อข้อมูลดิจิทัลที่สามารถอ่านได้ด้วยเครื่องคอมพิวเตอร์ หรืออุปกรณ์พกพา อาจจะเป็นข้อความอย่างเดียว หรือข้อความและภาพ หรือข้อความ ภาพ และเสียง โดยเน้นให้ทุกคนเข้าถึงได้ โดยเฉพาะคนพิการจะได้รับประโยชน์ในการใช้หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ชนิดนี้ [Assistive Technology]
Independent Living	การดำรงชีวิตอิสระ, การดำรงชีวิตอิสระเป็นแนวคิดการเคลื่อนไหวทางสังคม ที่เชื่อว่าคนพิการควรได้รับสิทธิความเป็นพลเมืองและสิทธิการตัดสินใจเช่นเดียวกับผู้ที่ไม่พิการ นั่นหมายถึงเป็นการจัดการชีวิตความเป็นอยู่ของคนพิการให้มีความเป็นอิสระมากที่สุด โดยให้คนพิการได้เลือกตัดสินใจด้วยตนเอง เพื่อใช้ชีวิตอยู่ในชุมชน [Assistive Technology]
Individualized Education plan	แผนการจัดการศึกษาเฉพาะบุคคล, แผนซึ่งกำหนดแนวทางการจัดการศึกษาที่สอดคล้องกับความต้องการจำเป็นพิเศษ (special needs) ของคนพิการแต่ละคน (ซึ่งไม่เหมือนกัน) ตลอดจนกำหนดสิ่งอำนวยความสะดวก สื่อ บริการ และความช่วยเหลืออื่นใดทางการศึกษา [Assistive Technology]
Motorized Wheelchair	รถเข็นคนพิการที่ติดตั้งมอเตอร์, รถเข็นคนพิการที่ติดตั้งมอเตอร์และชุดควบคุมการเคลื่อนที่ใช้พลังงานจากไฟฟ้าที่เก็บไว้ในแบตเตอรี [Assistive Technology]
Automobiles for people with disabilities	รถสำหรับคนพิการ [TU Subject Heading]
Barrier-free design	การออกแบบเพื่อคนพิการ [TU Subject Heading]
Barrier-free design for people with visual disabilities	การออกแบบเพื่อคนพิการทางสายตา [TU Subject Heading]
Computers and people with disabilities	คอมพิวเตอร์กับคนพิการ [TU Subject Heading]
Computers and people with visual disabilities	คอมพิวเตอร์กับคนพิการทางตา [TU Subject Heading]
Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol (2007)	อนุสัญญาว่าด้วยสิทธิคนพิการและพิธีสาร (ค.ศ. 2007) [TU Subject Heading]
Dance for people with disabilities	การเต้นรำสำหรับคนพิการ [TU Subject Heading]
Day care centers for people with disabilities	สถานดูแลคนพิการ [TU Subject Heading]
Day care centers for people with disabilities	สถานดูแลคนพิการทางจิต [TU Subject Heading]
Day care centers for the developmentally disabled	สถานดูแลคนพิการทางสมอง [TU Subject Heading]
Discrimination against people with disabilities	การกีดกันคนพิการ [TU Subject Heading]
Electric wheelchairs	เก้าอี้คนพิการแบบล้อหมุนด้วยไฟฟ้า [TU Subject Heading]
Films for the hearing impaired	ภาพยนตร์สำหรับคนพิการทางการได้ยิน [TU Subject Heading]
Group homes for people with disabilities	บ้านพักสำหรับสงเคราะห์คนพิการ [TU Subject Heading]
Group homes for people with mental disabilities	บ้านพักสำหรับสงเคราะห์คนพิการทางจิต [TU Subject Heading]
Group homes for the developmentally disabled	บ้านพักสำหรับสงเคราะห์คนพิการทางสมอง [TU Subject Heading]
Hearing impaired	คนพิการทางการได้ยิน [TU Subject Heading]
Libraries and people with disabilities	ห้องสมุดกับคนพิการ [TU Subject Heading]
Libraries and the hearing impaired	ห้องสมุดกับคนพิการทางการได้ยิน [TU Subject Heading]
Maps for people with visual disabilities	แผนที่สำหรับคนพิการทางตา [TU Subject Heading]
People with disabilities	คนพิการ [TU Subject Heading]
People with disabilities and the arts	คนพิการกับศิลปกรรม [TU Subject Heading]
People with mental disabilities	คนพิการทางจิต [TU Subject Heading]
People with social disabilities	คนพิการทางสังคม [TU Subject Heading]
People with visual disabilities	คนพิการทางตา [TU Subject Heading]
Physical education for people with disabilities	พลศึกษาสำหรับคนพิการ [TU Subject Heading]
Services to people with disabilities	บริการสำหรับคนพิการ [TU Subject Heading]
Social work with people with disabilities	สังคมสงเคราะห์สำหรับคนพิการ [TU Subject Heading]
Social work with people with mental disabilities	สังคมสงเคราะห์สำหรับคนพิการทางจิต [TU Subject Heading]
Social work with people with social disabilities	สังคมสงเคราะห์สำหรับคนพิการทางสังคม [TU Subject Heading]
Sports for people with disabilities	กีฬาสำหรับคนพิการ [TU Subject Heading]
Wheelchairs	เก้าอี้คนพิการแบบล้อหมุน [TU Subject Heading]
Caliper Box	อุปกรณ์ยึดติดกับคาลิเปอร์ใช้ในรองเท้าคนพิการ [การแพทย์]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Silly ha'porth!	คนพิการคุณ How I Won the War (1967)
Going to wheelchair basketball in Karlstad with you.	ไปดูบาสเก็ตบอลคนพิการกับเธอที่ Karlstad เหรอ Show Me Love (1998)
I don't want to be friends with a palsied cripple who listens to BackStreet Boys, Arvingarna, or whatever shit you listen to.	ฉันไม่อยากเป็นเพื่อน\ กับคนพิการง่อยเปลี้ยเสียขา ใครจะไปฟังเพลง Backstreetboy, Arvingarna \ หรือเพลงบ้าบอที่เธอฟัง Show Me Love (1998)
Okay, disability claim.	โอเค จริงๆแล้ว อ้างว่าเป็นคนพิการตะหาก Death Has a Shadow (1999)
Man, I don't care if you are in a wheelchair. If you do that again... I'm calling 5-0.	อย่าถือว่าเป็นคนพิการนะ ถ้าแกว่งบาทาอีก ผมจะเรียกตำรวจ Unbreakable (2000)
I'm not special or pathetic.	ฉันไม่ใช่คนเอ๋อหรือคนพิการ. Visitor Q (2001)
She made me feel like a cripple.	เธอทำกับฉันเหมือนคนพิการ 21 Grams (2003)
I am paralyzed here, I am a fucking amputee, do you see that?	ฉันเป็นเหมือนคนพิการอยู่ที่นี่.. คุณเห็นไหม? 21 Grams (2003)
That nigger will steal teeth from a cripple, man.	หมอนั่นทำได้แม้แต่ขโมยฟัน จากคนพิการแหละ Crash (2004)
I think he's mentally handicapped.	ฉันคิดว่าเขาเป็นคนพิการทางจิตใจ Cubeº: Cube Zero (2004)
The handicapped without the advantage of a great parking space.	คนพิการที่ไร้ที่จอดรถพิเศษ The Holiday (2006)
Stay away from her, or the only thing you'll be driving is a wheelchair.	อยู่ห่างจากเธอ หรือสิ่งเดียวที่นายจะได้ขับ มันคือรถของคนพิการ The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006)
EVEN IF IT IS SLIGHTLY OFFENSIVE TO THE HANDI-CAPABLE.	ถึงแม้ว่ามันจะเป็นการไม่ให้เกียรติต่อคนพิการก็ตาม Betty's Wait Problem (2007)
Do you need help? Yeah, yeah.	ใช่, ใช่ อุปถัมภ์คนพิการที่น่าสงสาร Alone (2007)
- I hope she likes cripples.	- แน่นอน - ฉันหวังว่าหล่อนจะชอบคนพิการนะ Halloween (2007)
look at this.	สำหรับคนพิการ/ ดูนั่น Shoot 'Em Up (2007)
Look at all these handicapped spots.	ดูที่จอดรถคนพิการนี่สิ In Buddy's Eyes (2008)
I don't know why you're complaining about handicapped spaces.	ฉันไม่รู้ว่าทำไม เธอมาบ่นเรื่องที่จอดรถคนพิการ In Buddy's Eyes (2008)
This is handicapped parking.	ที่คือที่จอดรถคนพิการ In Buddy's Eyes (2008)
You don't look handicapped to me.	ผมว่าคุณดูไม่เหมือนคนพิการ In Buddy's Eyes (2008)
I don't... I don't wanna be a burden. - Carlos, I see handicapped people out and about all the time.	ไม่อยากเป้นภาระ คาลอสฉันเห็นคนพิการออกไปเที่ยวเยอะแยะ In Buddy's Eyes (2008)
Is that your Aston Martin in the handicapped space?	รถ แอชตั้น มาติน ที่จอดที่คนพิการนั่นของคุณรึเปล่า? In Buddy's Eyes (2008)
Gaby, are you parked in a handicapped spot?	แกบบี้ คุณจอดที่คนพิการงั้นเรอะ? In Buddy's Eyes (2008)
Wait, wait, wait. Did you get a handicapped tag?	เดี๋ยยวนะ เดี๋ยว เดี๋ยว นี่ขอป้ายคนพิการมางั้นเรอะ? In Buddy's Eyes (2008)
You have a son who's retarded, or in a wheelchair or something.	นายมีลูกชายปัญญาอ่อน หรือนั่งรถเข็นคนพิการหรืออะไรสักอย่างนี่แหล่ะ ...And the Bag's in the River (2008)
- What are you, like, handicapped?	- นายเป็นอะไร เป็นคนพิการงั้นเหรอ ...And the Bag's in the River (2008)
I am handicapped, I do not bend.	ข้าเป็นคนพิการ ข้าไม่สามารถโค้งคำนับได้ Meet the Spartans (2008)
Don't you work with three other doctors and a grouchy gimp?	คุณไม่ได้ทำงานกับหมออีก 3 คนหรือ แล้วก็ คนพิการที่เจ้าอารมณ์ Emancipation (2008)
You made a Viola player a cripple.	คุณทำให้นักวิโอล่ากลายเป็นคนพิการ Beethoven Virus (2008)
I'm a goddamn cripple!	ผมเหมือนคนพิการ I Lied, Too. (2009)
It's a fucking mutant! Deformed!	มันเป็นสัตว์ประหลาดเฮงซวย ที่รูปร่างเหมือนคนพิการ Wrong Turn 3: Left for Dead (2009)
My patient is opting into a handicap!	คนไข้ของฉันถูกทำให้คิด ว่าดีที่เป็นคนพิการ House Divided (2009)
A paraplegic can drive with the right rigging.	คนพิการช่วงล่างที่ถนัดขวา Roadkill (2009)
That handi-capable bus costs $600 a week to rent. We can't afford it.	รถบัสคนพิการ ค่าเช่าสัปดาห์ละ $600 เราจ่ายไม่ไหว Wheels (2009)
Handicapped ramps are expensive, But inspiration is free.	ทางลาดคนพิการ มันราคาแพง แต่แรงบันดาลใจมันฟรี Wheels (2009)
You're asking me to treat this girl differently Because she has a disability.	นายขอให้ฉันทำดีกับเด็กนั่น เพราะเธอเป็นคนพิการ Wheels (2009)
He is clearly handi-capable and refusing to hire him	คุณต้องจ้างเพื่อนหนู เขาเป็นคนพิการ ถ้าคุณไม่จ้างเขา Wheels (2009)
All I know is that she walked in unannounced And she wrote me a check for three new handicapped ramps.	ที่ผมรู้คือ จู่ๆเธอก็เขียนเช็ค ค่าทางลาดให้คนพิการ 3 อัน Wheels (2009)
Disabled people are not worthless. They are not a drain on society.	คนพิการไม่ใช่คนไร้ค่า พวกเค้าไม่ใช่ขยะสังคม You Don't Know Jack (2010)
They actually thought he was mentally handicapped.	จริงๆเขาดูเหมือนคนพิการทางใจมากกว่า MacGruber (2010)
You want to know the best thing that happened to me after having to cut off my own arm?	คลื่นคนพิการในที่จอดรถของห้างสรพพสินค้า Saw 3D: The Final Chapter (2010)
- Look, I know you mean well, but I don't need a handicapped pep talk.	- ผมรู้ว่าคุณหมายความว่าไง แต่ฉันไม่ต้องการเข้าสมาคมคนพิการอะไรนี่ The Glamorous Life (2010)
Hey, we're not handicapped. We're handi-capable.	เราไม่ใช่แค่คนพิการ แต่เราเป็นคนพิการที่ช่วยเหลือตัวเองได้ The Glamorous Life (2010)
He's beating a crippled man..crippled.	ช่วยด้วย มันรังแกคนพิการ The Man from Nowhere (2010)
Which also means she has a handicap placard.	และยังหมายความว่าเธอคงมีบัตรคนพิการ The Uncanny Valley (2010)
With handicap registrations.	ที่จดทะเบียนคนพิการ The Uncanny Valley (2010)
I don't hit crippled people. But I'll be back.	ฉันไม่รังแกคนพิการว่ะ แต่ฉันจะกลับมา Britney/Brittany (2010)
So I told my proble officer that I knew a cripple that needed some help.	ก็เลยบอกผู้คุมไปว่าฉันรู้จัก คนพิการที่ต้องการความช่วยเหลือ เขาก็เลยยอม Never Been Kissed (2010)
I feel like an invalid.	น้ารู้สึกเหมือนเป็นคนพิการ Masquerade (2010)
So handicap spots count on saturdays?	แบบนี้แปลว่าจอดรถตรงที่จอดของคนพิการ วันเสาร์ก็ไม่ได้สินะ? Basic Rocket Science (2010)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0

คนพิการ	[khon phikān] (n, exp) EN: disabled person ; disabled ; cripple FR: personne handicapée [ f ] ; infirme [ m ] ; estropié [ m ]
รถเข็นสำหรับคนพิการ	[rotkhen samrap khon phikān] (n, exp) EN: wheelchair FR: fauteuil roulant [ f ]

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]

cripple

(คริพ'เพิล) { crippled, crippling, cripples } n. คนขาเป๋, คนง่อย, คนพิการ, คนหรือสัตว์ที่ทุพพลภาพ, พื้นที่ลุ่มเป็นหนองน้ำและมีต้นไม้ขึ้นเต็ม vt. ทำให้ง่อย, ทำให้ทุพพลภาพ vi. เดินขาเป๋., See also: crippledom n. ดูcripple cripplehood n. ดูcripple คำที

handicapped

(-'ดีแคพทฺ) adj. พิการ, เป็นง่อย, ปัญญาอ่อน. n. คนพิการ, คนปัญญาอ่อน

English-Thai: Nontri Dictionary

cripple

(n) คนง่อย, คนพิการ, คนทุพพลภาพ

English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )

Inclusive Education

(n) การศึกษาแบบเรียนร่วม การจัดการศึกษาให้กับกลุ่มบุคคลที่มีความต้องการพิเศษ เช่น คนพิการ คนด้อยโอกาส คนไร้สัญชาติ คนอพยพ โดยคำนึงถึงการสร้างสิ่งแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการเรียนรู้ในโรงเรียน หรือระบบการศึกษาแบบปกติ มีจุดมุงหมายเพื่อสร้างความเข้าใจ และการยอมรับความแตกต่าง ความสามารถระหว่างบุคคล เพื่อให้ผู้เรียนค้นพบศักยภาพของตนเอง และอยู่ร่วมกับผู้อื่นได้อย่างปกติสุข

Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )