บ มิ- หม่น-มิ หมองมัว มีการเล่นคำ อย่างไร

คำนมัสการพระพุทธคุณ

อินทรวิเชียรฉันท์ ๑๑

                                                องค์ใดพระสัมพุทธ              สุวิสุทธะสันดาน  

                                           ตัดมูลกิเลสมาร                        บ่มิหม่นมิหมองมัว

                                                หนึ่งในพระทัยท่าน              ก็เบิกบานคือดอกบัว

                                           ราคีบ่พันพัว                           สุวคนธะกำจร

                                                องค์ใดประกอบด้วย             พระกรุณ​​าดังสาคร 

                                           โปรดหมู่ประชากร                    มละโอฆะกันดาร

                                               ชี้ทางบรรเทาทุกข์​​               และชี้สุขเกษมสานต์

                                           ชี้ทางพระนฤพาน                    อันพ้นโศกวิโยคภัย

                                               พร้อมเบญจพิธจัก                ษุจรัสวิมลใส

                                           เห็นเหตุที่ใกล้ไกล                    ก็เจนจบประจักษ์จริง

                                               กำจัดน้ำใจหยาบ                 สันดานบาปแห่งชายหญิง

                                           สัตว์โลกได้พึ่งพิง                     มละบาปบำเพ็ญบุญ

                                              ลูกขอประณตน้อม                 ศิรเกล้าบังคมคุณ

                                           สัมพุทธการุญ                         ญภาพนั้นนิรันดรฯ

แปลคำนมัสการพระพุทธคุณ

                                                องค์ใดพระสัมพุทธ              สุวิสุทธะสันดาน  

                                           ตัดมูลกิเลสมาร                        บ่มิหม่นมิหมองมัว

            หมายถึง พระพุทธเจ้าสามารถตัดกิเลสต่างๆได้และมีจิตใจทีไม่หม่นหมอง

                                               หนึ่งในพระทัยท่าน              ก็เบิกบานคือดอกบัว
                                           ราคีบ่พันพัว                           สุวคนธะกำจร

            หมายถึง พระพุทธเจ้าทรงปราศจากกิเลสและไม่เกี่ยวข้องกับความมัวหมองหรือราศีใดๆ

                                                องค์ใดประกอบด้วย             พระกรุณ​​าดังสาคร

                                           โปรดหมู่ประชากร                    มละโอฆะกันดาร

            หมายถึง  ทรงมีพระกรุณาดั่งมหาสมุทร และโปรดประชากรให้ปราศจากกิเลสที่ท่วมทับใจคนดั่งห้วงน้ำ

                                               ชี้ทางบรรเทาทุกข์​​               และชี้สุขเกษมสานต์

                                           ชี้ทางพระนฤพาน                    อันพ้นโศกวิโยคภัย

            หมายถึง  ชี้แนะแนวทางอันเป็นประโยชน์ คือ การละเลิกจากกิเลส หรือ พระนิพพาน

                                               พร้อมเบญจพิธจัก                ษุจรัสวิมลใส

                                           เห็นเหตุที่ใกล้ไกล                    ก็เจนจบประจักษ์จริง

            หมายถึง  พระพุทธเจ้าทรงมีพระปรีชาญาณอันลึกซึ้ง ทรงคิดค้นและทำความเข้าใจในทุกสิ่ง เนื่องจากทรงมี ดวงตาหรือปัญญาทั้ง ๕

                                              กำจัดน้ำใจหยาบ                 สันดานบาปแห่งชายหญิง

                                           สัตว์โลกได้พึ่งพิง                     มละบาปบำเพ็ญบุญ

            หมายถึง  กำจัดน้ำใจหยาบและอุปนิสัยที่ไม่ดีของมนุษย์นอกจากนี้ยังเป็นที่พึ่งพึงของสัตว์โลก และทำให้ผู้ทำชั่วได้กลับตัวกลับใจ

                                              ข้าฯขอประณตน้อม                 ศิรเกล้าบังคมคุณ

                                           สัมพุทธการุญ                         ญภาพนั้นนิรันดรฯ

            หมายถึง  ข้าพเจ้าขอบูชาพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ด้วยเศียรเกล้า พระพุทรนิรันดร