Greeting and Introductionคืออะไร

           

• ตัวอย่างคำที่ใช้ในการสนทนา

1. Good morning    อรุณสวัสดิ์
2. Good afternoon    สวัสดี (ช่วงบ่าย)
3. Good evening    สวัสดี  (ตอนเย็น-หัวค่ำ)
4. How are you  ?    สบายดีหรือเปล่า
5. How are you doing  ?    สบายดีหรือเปล่า
6. I ‘m fine , thank you .    สบายดี ขอบคุณ
7. I ‘m fine , thanks.    สบายดี ขอบคุณ
8. I’m not very well.    ไม่ค่อยสบาย
9. It’s nice to see you .    ดีใจที่ได้เจอกันอีก
10. Nice to see you .    ดีใจที่ได้เจอกันอีก
11. I’m glad to see you .    ดีใจที่ได้เจอกันอีก
12. Good to see you .     ดีใจที่ได้เจอกันอีก

ตัวอย่างการทักทายแบบเป็นทางการ

A : Good morning, Mr. Noi, how are you?
สวัสดีครับ คุณน้อย สบายดีหรือ
B : I'm fine, thank you,Mr. Sek. And how are you?
สบายดีครับ คุณล่ะครับเป็นยังไงคุณเสก
A : Very well, thank you.
สบายดีครับ ขอบคุณ

จะเห็นว่า ในภาษาอังกฤษ ก็มีกฎเกณฑ์ การทักทาย เพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดีตั้งแต่การเริ่มต้น เจอะเจอกัน จึงเห็นได้ว่า ไม่ได้มีแต่ประเทศไทยเท่านั้นที่ให้ความสำคัญกับการทักทาย ในต่างประเทศก็ให้ความสำคัญในเรื่องนี้เช่นเดียวกัน

Greeting and Introducing (การทักทายและแนะนำตัว)

Greeting and Introducing (การทักทายและแนะนำตัว)
เป็นสถานการณ์เริ่มต้นของการสื่อสาร ไม่ว่าจะเป็นการสื่อสารด้วยภาษาของชาติใด ข้อมูลและประโยคเบื้องต้นในสถานการณ์นี้มีความจำเป็นอย่างมาก ถือว่าเป็นการเริ่มต้นการสื่อสารที่ดี และนำไปสู่การสนทนาต่อไป การทักทายในภาษาอังกฤษมีหลายรูปแบบทั้งโดยการใช้ภาษา และการแสดงออกทางท่าทาง (Body Language) โดยปกติแล้วชาวต่างชาติจะใช้วิธีจับมือคู่สนทนาเป็นการทักทาย หรือที่รู้จักกันในคำทับศัพท์ว่า Shake-hand ซึ่งมีความหมายตรงตัวคือการจับมือ หรือเขย่า (shake)มือ นั้นเอง แต่การทักทายด้วยการไหว้แบบไทย ๆ ก็ถือว่าเหมาะสมเพราะนอกจากจะให้ชาวต่างชาติเห็นถึงขนบธรรมเนียมในการทักทายแบบคนไทยแล้ว ยังเป็นการเผยแพร่วัฒนธรรมอีกอย่างหนึ่งไปในตัวด้วย ไม่จำเป็นต้องยึดเอาขนบธรรมเนียมของชาวต่างชาติมาใช้เสียหมด ผู้เขียนคิดว่า ถ้าเจอชาวต่างชาติแล้ว ยกมือไหว้ แล้วค่อยกล่าวทักทายเป็นภาษาอังกฤษไปก็คงจะไม่แปลกมากนัก (มั่ง)ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างประโยคที่ใช้ในการทักทายของภาษาอังกฤษ
- Good morning สวัสดีตอนเช้า
- Good afternoon สวัสดีตอนบ่าย
- Good evening สวัสดีตอนเย็น
ใช้เหมือนการกล่าว สวัสดี ในภาษาไทย แต่แบ่งการใช้แต่ละประโยคตามช่วงเวลา แล้วแต่ว่าพบเจอกันในเวลาใด ส่วนประโยคที่ว่า Good nigh ขึ้นต้นด้วยคำว่า Good เหมือนกันแต่ ไม่ใช่ สวัสดีตอนค่ำ เพราะคำว่า Good night ไม่ได้ใช้สำหรับการทักทาย แต่เป็นการกล่าวลา ที่ใช้เฉพาะเวลากลางคืนเท่านั้น หลังจากกล่าวทักทายไปแล้ว ก็มักจะมีรูปประโยคสอบถาม (สาระทุกข์สุกดิบ)ตามมา โดยส่วนมากแล้วมักเป็นคำถามง่าย ๆ เกี่ยวกับเรื่องสุขภาพ เป็นการถามพอเป็นพิธี ไม่ต้องการคำตอบที่จริงจังหรือซีเรียสมากนัก ตัวอย่างเช่น
- How are you? คุณเป็นอย่างไรบ้าง
- How are you today? วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง (เฉพาะเจาะจงไปว่าวันนี้)
- How are you doing? คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ประโยคสุดท้ายนี้ต้องระวังการพูดและการฟังดี ๆ เพราะถ้าเข้าใจผิด คิดว่าเป็นประโยค What are you doing? มันเป็นคนละความหมายกันเลย เพราะขึ้นต้นด้วย What เป็นการถามว่า คุณกำลังทำอะไร แต่ประโยค How are you doing? เป็นการถามแบบทักทาย และในการตอบกลับ (response) ก็มักเป็นรูปประโยคที่ตายตัวอยู่แล้วว่า "สบายดี" เช่น
- I'm fine, thank you and you? ฉันสบายดี ขอบคุณ แล้วคุณหล่ะ (เป็นมารยาทที่เราต้องถามเค้ากลับเสมอ อย่าตอบเพียงอย่างเดียว เพราะผู้ถามอาจกำลังรอให้คุณถามเค้ากลับอยู่...เดี๋ยวเค้าจะรอเก้อ)
นอกจากประโยคตายตัว (น่าเบื่อ)ข้างบนแล้ว ยังสามารถตอบแบบอื่น ๆ ได้อีกโดยมีความหมายคล้ายคลึงกัน เช่น
- Good, thanks ก็ดีนะ ขอบคุณ
- Very well, thanks ดีมากเลย ขอบคุณ
- Not too bad, thanks ก็ไม่เลวนะ ขอบคุณ
ซึ่งการตอบแบบนี้ถือว่าเพียงพอแล้วสำหรับมารยาทในการทักทายกัน แต่.......ถ้าเราไม่สบายหล่ะ???
ถ้าไม่สบายก็บอกเค้าไปได้เช่นกัน เช่น
- Not too good. i got a cold. ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ฉันเป็นหวัด
- Well, not good. I... อืม ก็ไม่ค่อยดีนะ ฉัน....
คำว่า Well ในประโยคนี้ ไม่ได้มีความหมายว่า ดี แต่เป็นเหมือนเสียงหรือคำที่บ่งบอกสัญญาณว่าผู้พูดกำลังนึกอยู่ หรือกำลังจะพูดอะไรออกมา ถ้าเปรียบเทียบกับภาษาไทยสมัยใหม่ก็ใกล้เคียงกับ "เออ..คือว่า คือ" แต่ถ้าเป็นไทย-อีสาน ก็คำว่า "อัน..อัน..ว่า" (คนอีสานจะเข้าใจดี)

วันนี้ขอจบเพียงเท่านี้ก่อน พรุ่งนี้ค่อยมายกตัวอย่างประโยคทักทายที่ใช้กับคนที่พบเป็นครั้งแรก และการแนะนำตัวกันต่อ

จำไว้ภาษาอังกฤษง่าย (easy) ถ้าเราไม่ขี้เกียจ (lazy) เสียก่อน.............EA(Z)Y ENGLISH.......

เขียนโดย redwhale ที่03:47

การทักทาย(Greeting) และการแนะนำ( Introduction)

มิ.ย. 14

Posted by kruchok

การทักทายและการแนะนำ

การทักทาย  

Formal Greeting (เป็นทางการ)

A : Good morning, Mr. Smith, how are you?
ก : สวัสดีครับ คุณสมิธ สบายดีหรือ
B : I’m fine, thank you,Mr. Wichai. And how are you?
ข : สบายดีครับ คุณล่ะครับเป็นยังไงคุณวิชัย
A : Very well, thank you.
ก : สบายดีครับ ขอบคุณ

………………………………………………………………………………………………………
A : Good morning, Mr. Peter.
ก : สวัสดีครับคุณปีเตอร์
B : Good morning, Mr. Somsak. How are you?
ข : สวัสดีครับคุณสมศักดิ์ เป็นยังไงบ้างครับ สบายดีหรือ
A : I’m very well, thank you. And how are you?
ก : สบายดีครับ ของคุณ แล้วคุณล่ะครับ
B : Quite all right, thank you.
ข : สบายดีครับ ขอบคุณ

Informal Greeting (ไม่เป็นทางการ)

A : Hello, Malee, how are you today?
ก : สวัสดีมาลี คุณเป็นยังไงบ้างวันนี้
B : I’m not well. I caught a cold.
ข : ฉันไม่สบาย เป็นไข้หวัด
A : Oh, I’m sorry to hear that. Have you taken anything for it?
ก : ยังงั้นหรือ เสียใจด้วยนะ แล้วคุณทานยาอะไรบ้างหรือยัง
B : Yes, I have. Thank you.
ข : ทานแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ

…………………………………………………………………………………………..
A : Hello, Vichai. I haven’t seen you for a long time. How have you been?
ก : สวัสดีวิชัย ไม่ได้พบกันเสียนาน เป็นยังไงบ้าง
B : I’m all right, thanks. And how about you?
ข : สบายดีครับ ขอบคุณ แล้วคุณล่ะครับเป็นยังไง
A : Not too bad, thanks.
ก : ก็สบายดี ขอบคุณ

………………………………………………………………………………………
A : Hi, Tom. haven’t seen you for months. What’s new?
ก : สวัสดีทอม ไม่ได้เจอกันตั้งหลายเดือน เป็นยังไงบ้าง
B : Not much. I’ve been busy with my work. What about you?
ข : ไม่มีอะไร ยุ่งแต่งาน แล้วคุณล่ะครับ
A : So so.
ก : ก็ยังงั้นๆ แหละ

………………………………………………………………………………………

Kanda:  Hello,  Wilai. How  are  you?

Wilai:  I’m  all right. Thank you. And  you?

Kanda:  I’m O.k.  It’s  nice  to  see  you  again.

Wilai:  It’s  nice  to  see  you  again,too.

แหล่งอ้างอิง: //www.bic-englishlearning.com/introduction.html

การแนะนำให้รู้จักกัน  ( INTRODUCTION  )

A : Hello, John.
สวัสดี จอห์น
B : Hello, Choo-Sak.
สวัสดี ชูศักดิ์
A : Welcome to Bangkok.
ขอต้อนรับสู่กรุงเทพฯ
B : Thank you. I haven’t seen you for a long time.
ขอบคุณ ผมไม่ได้พบคุณเป็นเวลานานแล้ว
A : Glad to see you again.
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
B : So am I.
ผมก็เช่นเดียวกัน

……………………………………………………………………………………………………………………….

Kanda:  Hello,  Wilai. How  are  you?

Wilai:  I’m  all right. Thank you. And  you?

Kanda:  I’m O.k.  It’s  nice  to  see  you  again.

Wilai:  It’s  nice  to  see  you  again,too.

Kanda:  Wilai, this is  my  friend, Sopa.

Wilai:  Hello, Sopa. It’s  nice to meet  you.

Sopa :  Hello, Wilai. It’s  nice  to meet  you ,too.

 

Share this:

• Twitter
• Facebook

Like this:

ถูกใจ กำลังโหลด...

Related

About kruchok

ชอบเทคโนโลยี กีฬา ความรู้ต่างๆ

View all posts by kruchok »