หมายเหตุ
• ตัวอย่างคำแปลแบบฟอร์มการทะเบียนราษฎร การทะเบียนครอบครัว คำแปลแบบฟอร์มอื่น ๆ
การแปลเอกสารต้องแปลให้สอดคล้องกับข้อความที่ปรากฏในต้นฉบับเอกสารภาษาไทย
• ตัวอย่างการแปลนี้ใช้เป็นแนวทางในการแปลเท่านั้น
• ขอสงวนสิทธิ์สำหรับการตรวจแก้ใด ๆ โดยเจ้าหน้าที่
ประชาชนสามารถขอคัดเอกสารการทะเบียนเป็นภาษาอังกฤษจากที่ว่าการอำเภอ สำนักงานเขต ทั่วประเทศ ก่อนนำเอกสารยื่นขอรับรองนิติกรณ์เอกสารโดยไม่ต้องแปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษอีก จำนวน 27 ประเภทเอกสาร ดังนี้
1. ทะเบียนคนเกิด/สูติบัตร 23. ทะเบียนรับรองการขอจดทะเบียนชื่อสกุลของคนต่างด้าว
2. ทะเบียนคนตาย/มรณบัตร 24. แบบรับรองข้อมูลทะเบียนประวัติราษฎรจากฐานข้อมูลการทะเบียนของสำนักทะเบียนกลาง
3. ทะเบียนบ้าน 25. แบบรับรองรายการทะเบียนประวัติบุคคลที่ไม่มีสถานะทางทะเบียน
4. หนังสือรับรองการเกิด 26. แบบรับรองรายการทะเบียนประวัติของคนต่างด้าวที่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในราชอาณาจักรเป็นกรณีพิเศษ
5. ทะเบียนสมรส 27. แบบรับรองข้อมูลเกี่ยวกับบัตรประจำตัวคนซึ่งไม่มีสัญชาติไทย/บุคคลที่ไม่มีสถานะทางทะเบียน ที่คัดรับรอง
6. ทะเบียนหย่า รายการจากฐานข้อมูลทะเบียนบัตรประจำตัวคนซึ่งไม่มีสัญชาติไทย/บุคคลที่ไม่มีสถานะทางทะเบียน
7. รายการบัตรประจำตัวประชาชน
8. ทะเบียนบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
9. ทะเบียนการเปลี่ยนชื่อตัว
10. ทะเบียนการตั้งชื่อสกุล
11. ทะเบียนการร่วมใช้ชื่อสกุล
12. ทะเบียนเปลี่ยนชื่อสกุล
13. ทะเบียนรับรองบุตร
14. ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม
15. ทะเบียนเลิกรับบุตรบุญธรรม
16. หนังสืออนุญาตให้ร่วมใช้ชื่อสกุล
17. ทะเบียนอนุญาตให้ร่วมใช้ชื่อสกุล
18. หนังสือรับรองเป็นผู้มีสิทธิอนุญาตให้ผู้อื่นร่วมใช้ชื่อสกุล
19. ทะเบียนรับรองเป็นผู้มีสิทธิอนุญาตให้ผู้อื่นร่วมใช้ชื่อสกุล
20. หนังสือรับรองการขอเปลี่ยนชื่อตัวของคนต่างด้าว
21. ทะเบียนรับรองการขอเปลี่ยนชื่อตัวของคนต่างด้าว
22. หนังสือรับรองการขอจดทะเบียนชื่อสกุลของคนต่างด้าว