ช่วงนี้ออยกำลังฝึกท่องศัพท์ภาษาอังกฤษค่ะ เคยเป็นกันไหมคะ เวลาที่เราไม่รู้ว่าคำนี้แปลว่าอะไร แล้วก็เปิด Google Translate ดู พอเวลาผ่านไปมาเจอคำเดิมอีกรอบ ก็รู้สึกว่า เฮ้ย! เพิ่งแปลไปตะกี้เอง แปลว่าอะไรนะ จำไม่ได้อีกแล้ว
หลังจากที่ได้ดูวิธีการฝึกท่องศัพท์ของอาจารย์ฝรั่งท่านนึงในYoutube เค้าให้เราฝึกจดคำศัพท์ที่เราเจอมาแล้วไม่รู้ความหมายวันละ 3คำ มาเก็บไว้ท่องใน 1 เดือนและลองเอาคำศัพท์มาใช้งานจริงอีกรอบในวันถัดๆไป ก็จะทำให้เราจำได้ดีขึ้น
ทีนี่ด้วยความที่คิดว่า จะจดใส่ในมือถือละกัน เวลาที่เจอศัพท์แปลกๆที่ไหนก็จดได้ทุกที่ งั้นทำใน Google Sheets แล้วกัน มีช่องให้แล้ว ทำจากเครื่องไหนก็ได้ แล้วก็คิดว่าถ้ายิ่งแปลให้เราได้เลยก็ยิ่งดีนะ ซึ่งมันก็ทำได้จริงๆซะด้วย มาดูวิธีใช้งานกันค่ะ
เราสามารถใส่สูตรลงใน Column ที่เราต้องการจะใส่คำแปล ได้ง่ายๆดังนี้เลยค่ะ
=GOOGLETRANSLATE(ระบุcolumnคำศัพท์,”en”,”th”)
จากนั้นหน้าคอลัมน์ที่เราจะใส่คำแปลลงไป ให้พิมพ์ =googletranslate ซึ่งเดี๋ยวตัวโปรแกรมมันจะขึ้นหน้าต่างอัตโนมัติพร้อมคำแนะนำให้
ฟอร์มในการใช้งานฟังก์ชันนี้ คือ =googletranslate (คอลัมน์ของคำต้นฉบับ, “รหัสภาษาของคำต้นฉบับ”, “รหัสภาษาที่ต้องการแปล”)
ถ้าผมต้องการแปลคำว่า Hello ในคอลัมน์ A2 จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน จะต้องพิมพ์คำสั่ง ดังนี้ =googletranslate (A2, “en”, “es”) จากนั้นกด Enter และรอให้ระบบแปล ในส่วนของรหัสภาษา เพื่อน ๆ สามารถเข้าไปดูภาษาที่รองรับได้ที่ ลิ้งก์นี้ เลย
นอกจากนี้ยังสามารถกดที่มุมขวาล่างของคอลัมน์ เพื่อแปลคำถัด ๆ ไปได้ด้วยนะครับ
อย่างไรก็ตาม Google Translate เป็นเพียงตัวช่วย การแปลคำศัพท์ยาก ๆ หรือประโยคยาวให้สมบูรณ์แบบคงจะไม่ดีมากนัก แต่ถ้าใช้แปลคำศัพท์ทั่วไป คำสั้น ๆ ถือว่าเป็นฟีเจอร์ที่มีประโยชน์มากเลยทีเดียว
คุณรู้หรือไม่ว่า Google sheets สามารถแปลภาษาได้ เพียงใช้ฟังก์ชันสั้น ๆ ใน sheets คุณก็สามารถแปลคำศัพท์หรือแปลประโยคได้โดยที่ไม่ต้องสลับหน้าต่างไปที่ Google Translate เป็นทริคง่าย ๆ ที่หลายคนนั้นไม่เคยรู้มาก่อน เพียงใส่ฟังก์ชันตามนี้!=GOOGLETRANSLATE(คอลัมน์ของคำต้นฉบับ, “รหัสภาษาของคำต้นฉบับ“, “รหัสภาษาที่ต้องการแปล“)
ตัวอย่าง แปลจากภาษาอังกฤษ เป็นภาษาไทย
=GOOGLETRANSLATE(A2,”en”,”th”)
ขั้นตอน
- เปิด Google Sheets ขึ้นมา
- ในคอลัมน์แรกหรือคอลัมน์ A จะใส่เป็นคำหรือประโยคที่ต้องการจะให้แปล
3. ในคอลัมน์ที่สองหรือคอลัมน์ B ถัดจากคำที่เราต้องการจะแปล ใส่ฟังก์ชัน =GOOGLETRANSLATE(A2,”en”,”th”)
ซึ่งในที่นี้หมายถึงว่า ต้องการจะแปลคำในช่อง A2 ที่เป็นคำว่า Home แปลเป็นภาษาไทย
4. เพียงเท่านี้ก็เสร็จสิ้น และยังสามารถคลิกที่มุมล่างขวาเพื่อลากลงมาแปลคำอื่น ๆ ได้อีกด้วย
5. หรือจะแปลเป็นภาษาอื่น ๆ ก็ทำได้ เพียงเปลี่ยนจาก th เป็นรหัสภาษาอื่น ๆ ดูได้ที่ลิงก์นี้
เรียกได้ว่าเป็นฟังก์ชันที่ง่ายและทุกคนสามารถนำไปใช้ได้ อย่างไรก็ตามในการใช้ Translate ของ Google ศัพท์ที่ขั้นสูง หรือประโยคที่ซับซ้อน คงจะยังใช้ได้ไม่ดีมาก หากเป็นคำศัพท์ทั่วไป คำสั้น ๆ ถือว่าเป็นฟังก์ชันที่มีประโยชน์มากเลยทีเดียว ลองนำไปใช้ดูกันเลย! Google Sheets