หัวใจชายหนุ่ม
ประวัติผู้แต่ง
รัชกาลที่ ๖ เป็นผู้ประพันธ์นวนิยาย
เรื่องนวนิยายชายหนุ่ม ซึ่งเป็นบทพระ
ราชนิพนธ์ขนาดสั้น โดยทรงใช้
นามแฝงว่า “รามจิตติ”
ประวัติ
รัชกาลที่ ๖
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวเป็น
พระมหากษัตริย์องค์ที่ ๖ แห่งราชวงศ์จักกรีทรงมี
พระปรีชาสามารถมากมาย เช่น ด้านการทหาร
การปกครองต่างประเทศ และ ด้านวรรณกรรม
โดยเฉพาะการประพันธ์นวนิยาย บท กวี และ
นิทาน เป็นต้น
ที่มาของเรื่อง
หัวใจชายหนุ่ม เป็นพระราชนิพนธ์ใน
พระบาทสมเด็จพระมงกุฏเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรง
ใช้พระนามแฝงว่า “รามจิตติ” หัวใจชายหนุ่มมี
ลักษณะเป็นนวนิยายตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ.
๒๔๖๔ ในหนังสือพิมพ์ดุสิตสมิธรายเดือน โดย
สมมติให้มีตัวตนจริง คือ “ประพันธ์ ประยูรสิริ”
เป็นผู้ถ่ายทอดความนึกคิดและสภาพของสังคม
ของไทยผ่านมุมมองของ “ชายหนุ่ม”
ลักษณะคำประพันธ์
เป็นรูปแบบนวนิยายขนาดสั้น นำเสนอในรูปแบบจดหมาย ที่
บุคคลหนึ่ งเขียนถึงบุคคลหนึ่ ง
จุดประสงค์ในการแต่ง
๑. เพื่อสะท้อนให้ผู้อ่านเห็นภาพสังคมไทยในขณะนั้น
๒. เพื่อสะท้อนมุมมองความรู้สึกนึกคิดของคนรุ่นใหม่ (นักเรียนนอก)
ที่มีต่อวัฒนธรรมและสังคมไทยในด้านต่าง ๆ
จดหมายฉบับที่ ๑
เรื่องย่อ : นายประพันธ์ ประยูรสิริได้ส่งจดหมายถึงนายประเสริฐ สุวัฒน์ซึ่งเป็นเพื่อน
รักกันเป็นฉบับแรกเนื้อความในจดหมายกล่าวถึงการเดินทางกลับมายังประเทศไทยจาก
ลอนดอนของนายประพันธ์นอกจากนั้นยังบรรยายถึงความเสียใจที่ต้องกลับประเทศไทย
และการดูถูกบ้านเกิดเมืองนอนของตนเองและได้เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างการ
เเดนืิ่นองทจาางกกหลัลบ่อภนายมีใหนวเารืนอใโจดมยาสราอรรกั็บไดท้ี่พท่บาเปรือะกอับยู่แผ
ู้ลห้วญิงคนหนึ่ งที่ตนสนใจแต่ต้องผิดหวัง
คำทับศัพท์ : ข้อคิด : แสดงให้เห็นถึงมุมมอง
๑. เร็สตอรังค์ = ภัตตาคาร ร้านอาหาร ของหนุ่มไทยที่ได้รับวัฒนธรรม
๒. ศิวิไลซ์ = เจริญ มีอารยธรรม จากต่างชาติและการเดินทาง
๓. อันศิวิไลซ์ = ไม่เจริญ ไม่มีอารยธรรม กลับบ้านจากประเทศอังกฤษ
กลับมาในประเทศไทยผ่านการ
คำแสลง : โก้ = ภูมิฐาน งามสง่า เดินเรือ
จดหมายฉบับที่ ๔
เรื่องย่อ : เมื่อประพันธ์กลับถึงกรุงเทพพ่อของประพันธ์ก็ได้พาไปใช้เส้น
สายเข้าทำงานราชการแต่ก็ไม่สำเร็จเพราะไม่มีตำแหน่งว่างแล้ว และหลัง
จากนั้นพ่อของประพันธ์ก็จะจับเขาคลุมถุงชนกับแม่กิมเน้ยซึ่งประพันธ์ไม่
พอใจเป็นอย่างมาก
คำศัพท์ฉบับที่ ๔ :
๑. เข้าท้ายครัว = ในที่นี้หมายถึงการใช้ความคุ้นเคยเป็นสิ่งช่วยให้ได้งานทำ
๒. ลงรอยเป็นถ้าประนม = ประนมมือสวัสดีบ่อยมากจนแทบจะยกอยู่ในท่านั้น
๓. คนหัวนอก = คนที่มีความคิดหรือความนิยมแบบฝรั่ง
๔. คลุมถุงชน = การแต่งงานที่ผู้ใหญ่จัดหาให้
ข้อคิด : การที่เราจะเข้าทำงานใดสักงานหนึ่งเราควรใช้ความสามารถของ
เรามากกว่าใช้เส้นสาย และการแต่งงานที่ดีไม่ควรมาจากการคลุมถุงชน
จดหมายฉบับที่ ๕
เรื่องย่อ : กล่าวถึง การได้เข้ารับราชการของนายประพันธ์ นายประพันธ์
ได้เข้ารับราชการในกนทพานิชย์และสถิติพยากรณ์ และนายประพันธ์ได้พบ
กับแม่เกิมเน้ย หน้าตาของหล่อนเหมือนนางซุนฮูหยิน แต่ก็ยังไม่เป็นที่ถูกใจ
ของนายประพันธ์ นอกจากนั้นนายประพันธ์ได้เล่าถึงผู้หญิงที่เจอในโรง
พัฒนากร หล่อนชื่อ นางสาวอุไร พรรณโสภณ เป็นลูกสาวของ
พระพินิฐพัฒนากร
คำศัพท์ฉบับที่ ๕ :
๑. น่าดำรง = น่าอยู่
๒. ซุนฮูหยิน = ภรรยาของขุนนางจีน แต่งตัวดี ตาชั้นเดียว
ข้อคิด : แสดงให้เห็นถึงความคิดของผู้ชายถึงผู้หญิงสมัยก่อน
จดหมายฉบับที่ ๖
เรื่องย่อ : กล่าวถึงการได้นัดพบเเม่อุไร การไปเที่ยวในระหว่างงานฤดูหนาวทุก
วันทุกคืน เเละได้บรรยายถึงรูปร่างลักษณะของเเม่อุไรว่าเป็นคนสวยน่ารัก เเละ
กล่าวว่าเเม่อุไรงามที่สุดในกรุงสยาม เเม่อุไรมีลักษณะเหมือนฝรั่งมากกว่าคนไทย
มีการศึกษาดี โดยสิ่งที่ประพันธ์ชอบมากที่สุดคือ การเต้นรำ ซึ่งเเม่อุไรก็เต้นรำ
เป็นด้วย
คำศัพท์ฉบับที่ ๖ :
๑. ทำตัวเป็นหอยจุ๊บเเจง = ผู้หญิงที่มักเก็บตัว
๒. ค้อนเสียสามสี่วง = ไม่พอใจด้วยการตวัดสายตา
ข้อคิด : การรับวัฒนธรรมจากต่างชาติมาทั้งการ
คบหาดูใจกันเเละใช้ชีวิตเเบบฝรั่งต่างๆ
จดหมายฉบับที่ ๙ สำนวนที่ได้ :
๑. ชิงสุขก่อนหาม = ทําสิ่ง
เรื่องย่อ : การแต่งงานการแม่อุไรโดยรีบรัด เนื่องจาก ที่ยังไม่สมควรแก่วัย หรือ
สาเหตุการนัดพบเจอกันบ่อยครั้ง จนทำให้แม่อุไรตั้ง ยังไม่ถึงเวลา
ครรภ์ขึ้นมา การสู่ขอนั้นคุณพ่อได้ไปขอให้ท่านเจ้าคุณ ๒.โรงเรียนฝึกหัดเจ้าชู้ =
มหาดเล็กไปสู่ขอ หลังจากแต่งงานทั้งคู่ได้ไปฮันนีมูนที่ การคบผู้ชายมากหน้า
หัวหินด้วยกัน หลายตา
คำทับศัพท์ : ฮันนีมูน = ช่วงเวลาแห่งการเดินทางไป
พักผ่อนตามลำพังของคู่แต่งงานใหม่
ข้อคิด : ไม่ควรทำสิ่งใดก่อนวัยอันควร ซึ่งจะ
ส่งให้เกิดขัดแย้งภายในครอบครัว
จดหมายฉบับที่ ๑๑
เรื่องย่อ : ประพันธ์กลับมายังกรุงเทพ และประพันธ์ได้เล่าให้พ่อประเสริฐ
ฟังถึงตอนที่อยู่เพชรบุรีว่า ได้ทะเลาะกับแม่อุไร แล้วเลยกลับกรุงเทพ มีเรื่อง
ขัดใจ มีปากเสียงกันตลอดขากลับ เมื่อมาถึงที่บ้านใหม่ ก็ต้องมีเรื่องให้ทะเลาะ
กัน แม่อุไร ไม่อยากจัดบ้านขนของ เพราะถือตนว่าเป็นลูกผู้ดี และนอกจากนั้น
ก็มีเหตุให้ขัดใจกันเรื่อยๆ ไม่ว่าประพันธ์จะทำอะไร แม่อุไร
ก็มองว่าผิดเสมอ
คำศัพท์ฉบับที่ ๑๑ :
๑. หัวเมือง = เมืองอื่นนอกจากเมืองหลวง ,ต่างจังหวัด
๒. หน้ามู่ทู่ = หน้าบึ้ง
๓. บ่าว = ชายหนุ่ม ข้อคิด : การที่จะใช้ชีวิตคู่ให้ยั่งยืนจะต้องการ
เอาใจใส่ รู้จักให้อภัย รู้จักปรับตัว และเคารพ
ความคิดเห็นของกันและกัน
จดหมายฉบับที่ ๑๒
เรื่องย่อ : แม่อุไรได้แท้งลูก และมีนิสัยที่เปลี่ยนไปเริ่มเอาแต่ใจ อารมณ์ฉุนเฉียว ชอบไป
เที่ยวและสร้างหนี้สินไว้มากมาย จนประพันธ์ต้องไปขอเงินพ่อเพื่อใช้หนี้ และหลังจากที่
ประพันธ์เห็นแม่อุไรเที่ยวไปไหนมาไหนกับพระยาตระเวนนครประพันธ์ก็ได้ตัดสินใจ
หย่า และตอนนี้ก็ได้กลับมาเป็นโสดอีกครั้ง
คำศัพท์ฉบับที่ ๑๒ :
๑. ฉิว = ไม่พอใจ
๒. อุทิศตัวเป็นพรหมจรรย์ = เว้นจากการมีเพศสัมพันธ์
สำนวน : เมฆทุกก้อนมีซับในเป็นเงิน = ในความทุกข์ยังมีสิ่งดีๆแทรกอยู่
ข้อคิด: ไม่ควรรีบร้อนหาคู่โดยที่ยังไม่ได้ศึกษาดูใจกันให้ละเอียดก่อน
จดหมายฉบับที่ ๑๓
เรื่องย่อ : ประพันธ์กลับมาเป็นโสดอีกใคร ประพันธ์หย่าขาดกับแม่อุไรแล้วไปอยู่ที่บ้าน
พระยาตระเวนนคร พากันไปไหนมาไหนอย่างเปิดเผย แต่พระยาตระเวนนครก็มีนางบำเรอ
อยู่แล้ว ๗ นาง ส่วนตัวประพันธ์เองก็มีความก้าวหน้าทางหน้าที่การงานมากขึ้นเรื่อยๆ
คำศัพท์ฉบับที่ ๑๓ :
๑. นางสุวิญชา = มเหสีของพระไชยเชษฐ์ซึ่งถูกสนม ๗ นางใส่ความ
๒. หลวง = บรรดาศักดิ์ไทยซึ่งสูงกว่าขุนแต่ต่ำกว่าพระ
๓. ผู้รั้ง = ผู้รักษาการ
คำทับศัพท์ ข้อคิด : ชีวิตสามารถเริ่มต้นใหม่ได้เสมอ
๑. อินเตอเร็สต์ แปลว่า ความสนใจ
๒. เล็กเช่อร์ แปลว่า บรรยาย
๓. อ๊อกซ์ฟอร์ด แปลว่า ชื่อเมืองในอังกฤษ
จดหมายฉบับที่ ๑๕ ข้อคิด : การที่จะเลือกคู่ครอง
หรือคู่ชีวิตควรดูกันในระยะ
เรื่องย่อ : ประพันธ์คิดว่างานเฉลิมฉลองพระชนมพรรษา ยาว อย่าหลงไหลแต่รูปลักษณ์
คงจะสนุกมาก พระยาตระเวนก็สนุกเหมือนกัน เพราะไป ภายนอก และควรซื่อสัตย์ต่อ
ไหนมาไหนเป็นชายโสด เนื่องจากพระยาตระเวนกับแม่อุไร คนรักไม่คิดนอกใจกัน
ยังไม่ได้เป็นผัวเมียกันตามกฎหมาย ตอนนี้พระยาตระเวน
ติดผู้หญิงที่ชื่อสร้อย แต่แม่อุไรก็ยังได้แต่นิ่งเฉยไม่สามารถ
ทำอะไรได้
สำนวน : ขนมปังครึ่งก้อนยังดีกว่าไม่มีเลย = แม้จะไม่ได้
สิ่งใดอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ แต่ถ้าพอมีอยู่บ้างก็ยังดีกว่า
ไม่มีเลย
จดหมายฉบับที่ ๑๗
เรื่องย่อ : ประพันธ์ไปอยู่ที่ค่ายตอนนี้ได้เลื่อนยศเป็นนายหมู่ใหญ่ขึ้น พอ
กลับบ้าน แม่อุไรก็มาหาประพันธ์ที่บ้าน หล่อนมาง้อประพันธ์ให้ชุบเลี้ยง
หล่อนอีกครั้ง เพราะหล่อนไม่มีที่ไป บ้านที่หล่อนเคยอยู่ พระยาตระเวนก็
ยกให้แม่สร้อย จะไปหาพ่อ ก็เคยพูด อวดดีกับพ่อไว้ แต่ประพันธ์เห็นว่า ให้
หล่อนกลับไปง้อพ่อจะดีกว่า หล่อนจึงไปง้อพ่อแล้วก็ไปอยู่กับพ่อ
คำศัพท์ฉบับที่ ๑๗ : เรี่ยม = สะอาดหมดจด เอี่ยม วิเศษ ดีเยี่ยม
ข้อคิด : การที่ได้เรียนรู้จากสิ่งที่ผิดและยอมรับแก้ไข
ปรับปรุง ควรเก็บไว้เป็นบทเรียน ไม่ทำซ้ำ
จดหมายฉบับที่ ๑๘
เรื่องย่อ : ประพันธ์รู้สึกโล่งใจที่แม่อุไรได้แต่งงานใหม่กับพ่อค้าร่ำรวย และ
ประพันธ์ก็ได้พบรักกับนางสาวศรีสมานและวางแผนจะจัดงานแต่งงานกัน
คำศัพท์ฉบับที่ ๑๘ :
๑. เทวดาถอดรูป = มีรูปร่างหน้าตางดงามราวกับเทวดา
ข้อคิด : ความรักและคู่ชีวิตที่ดีนั้นเกิดจากการศึกษาดูใจกันและกัน
และการรักกันจากหัวใจจริงๆไม่ใช่แค่อารมณ์ชั่ววูบ
วิจารณ์ตัวละคร
แม่อุไร
เป็นสาวทันสมัย ใจตะวันตก ได้รับการศึกษา อ่านเขียนภาษาไทยและภาษาอังกฤษได้
ด้วยเหตุนี้เธอจึงเป็นที่หมายปองของชายหนุ่มมากหน้าหลายตา และขึ้นชื่อว่าเป็น
โรงเรียนฝึกหัดเจ้าชู้
แม่กิมเน้ย
หญิงสาวเชื้อสายไทยจีน ลูกสาวของอากรเพ้ง โดยพ่อของประพันธ์หวังจะให้กิมเน้ย
หมั้นหมายกับประพันธ์ แต่ประพันธ์ไม่ค่อยชอบกิมเน้ยนัก เพราะเธอใส่เครื่องเพชรรุงรัง
และมีหน้าตาแบบสาวหมวย
พระพินิฐ
พ่อค้าซึ่งมีฐานะดี แม้จะบุคลิกลักษณะไม่ดีนักแต่ก็มีจิตใจที่ดีและได้แต่งงานกับอุไร
ในภายหลัง
วิจารณ์ตัวละคร
พระยาตระเวนนคร
เป็นคนเจ้าชู้ เสือผู้หญิง เป็นคนมีฐานะร่ำรวยและมีชื่อเสียง พระยาตระเวนนครถือ
เป็นตัวแทนของความนิยม “มีเมียคราวละมาก ๆ” เพราะมีเมียอยู่แล้วถึง ๗ คนก่อนที่จะ
มาพบกับอุไร
ประพันธ์
หนุ่มไทยดีกรีนักเรียนนอกจากอังกฤษที่เดินทางกลับไทย ต่อมาได้เข้ารับราชการใน
กรมพานิชย์และสถิติพยากรณ์และได้เลื่อนขั้นเป็นหลวงบริบาลบรมศักดิ์ ประพันธ์เป็น
คน ‘หัวนอก’ คือมีความคิดก้าวหน้าอย่างคนหนุ่ม และด้วยความที่เพิ่งกลับจากเมืองนอก
จดหมายของประพันธ์จะติดการใช้สแลงและคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษอยู่เสมอ ๆ
ประเสริฐ
คนสนิทประพันธ์สมัยที่ศึกษาอยู่ที่ประเทศอังกฤษ
คำทับศั พท์ที่ปรากฏในเรื่องพร้อมคำเเปล
คำทับศัพท์ คำภาษาอังกฤษ ความหมาย
เร็สตอรังต์ Restaurant ร้านอาหาร
ศิวิไลซ์ Civilized เจริญ อารยธรรม
Uncivilied
อันศิวิไลซ์ Bachelor ไม่เจริญ
เเบซะเล่อร์ Free ชายผู้เป็นโสด
ฟรี เป็นอิสระ
คำทับศั พท์ที่ปรากฏในเรื่องพร้อมคำเเปล
คำทับศัพท์ คำภาษาอังกฤษ ความหมาย
เเฟเเช่น Fashion รสนิยม
โฮเต็ล Hotel โรงเเรม
ปอปูล่าร์ เป็นที่นิยม
สั ปเป้อร์ Popular อาหารมื้อค่ำ
เอดูเคชั่น Supper การศึกษา
Education
คำทับศั พท์ที่ปรากฏในเรื่องพร้อมคำเเปล
คำทับศัพท์ คำภาษาอังกฤษ ความหมาย
โช Show อวดให้ดู
ฮันนี่มูน Honeymoon
อินเตอเร็สต์ การไปเที่ยวของคู่
อ๊อกซ์ฟอร์ด Interest เเต่งงานใหม่
เล็กเชอร์ Oxford
Lecture ความสนใจ
ชื่อเมืองในอังกฤษ
การจดบันทึก
บรรดาศักดิ์ของขุนนางไทย
แบ่งออกได้เป็น ๑๐ ระดับคือ
๑. สมเด็จเจ้าพระยา ๖. ขุน
๒. เจ้าพระยา
๓. พระยาหรือ ออกญา
๗. หมื่น
๔. พระ และ จมื่น
๕. หลวง ๘. พัน
๙. นาย
๑๐. หมู่
ข้อคิดจากเรื่องที่สามารถนำไปประยุกต์ในชีวิตประจำวัน
๑.การกระทำของประพันธ์ไม่ได้ดีไปทั้งหมดมีทั้งที่ถูกและผิด
๒.การที่เราหลงใหลในวัฒนธรรมใดวัฒนธรรมหนึ่ งมากเกินไปอาจทำให้เราหลงลืม
วัฒนธรรมและความคิดแบบไทย เราควรอนุรักษ์ความเป็นไทยในสิ่งที่ดีเอาไว้
๓.การที่เราจะเข้าทำงานควรมาจากความสามารถของเราเอง ไม่ควรใช้เส้นสาย
๔.การที่เราจะแต่งงานกับใครสักคนควรมาจากการรักกันจริงๆไม่ใช่เพียงแค่อารมณ์
ชั่ววูบ
๕.ไม่ควรชิงสุกก่อนห่ามเพราะอาจเกิดความลำบากได้ในภายหลัง
บรรณานุกรม
มาลัย รอดประดิษฐ์. (๒๕๕๙). ภาษาไทย:ที่มาและลักษณะคำประพันธ์. สืบค้นเมื่อ ๑๕
กรกฎาคม ๒๕๖๕, จาก //thn239011thai.blogspot.com/2016/02/blog-post_8.html
Laksana Kachaban. (๒๕๖๓). หัวใจชายหนุ่ม ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 วิชาภาษาไทย. สืบค้น
เมื่อ ๑๕ กรกฎาคม ๒๕๖๕, จาก //blog.startdee.com
ชาญวิทย์ ปรีชาพาณิชพัฒนา. (ม.ป.ป.). 12-เนื้อหาเรื่องหัวใจชายหนุ่ม ฉบับที่ 12,13. สืบค้น
เมื่อ ๑๕ กรกฎาคม ๒๕๖๕, จาก //sites.google.com/site/akanimart123/wrrnkhdi-
laea-wrrnkrrm-2/13
ธนทัต เนื่องชมภู. (๒๕๖๔). หัวใจชายหนุ่ม. สืบค้นเมื่อ ๑๕ กรกฎาคม, จาก
//www.clearnotebooks.com/th/notebooks/1832992
ผลงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้รายวิชา ท๓๑๑๐๑ ภาษาไทย ๑
เสนอ
ครูสุชาติ พิบูลย์วรศักดิ์ (ครูประจำวิชา)
จัดทำโดย
๑.นายชานนท น้อยปั่ น เลขที่ ๒ ๖.นางสาววรัมพร เกตุศรี เลขที่๒๑
๒.นายชาคริต วิชาคำ เลขที่๑๒ ๗.นางสาวอชิรญา บูรณะภัณฑ์ เลขที่๒๒
๓.นายกัณฑ์เอนก คุ้มจั่น เลขที่๑๘ ๘.นางสาวอภิชญา สอนทุ่ง เลขที่๒๓
๔.นางสาวชนากานต์ รุ่งฉายา เลขที่๑๙ ๙.นางสาวบุญฐิสา บุญคำภา เลขที่๒๘
๕.นางสาวรินรดา ขยันสการ เลขที่๒๐ ๑๐.นางสาวปภัสสรา อรรถจินดา เลขที่๒๙
ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ ๔/๖