คำว่า“ไม่เป็นไร” เป็นคำที่คนไทยเราใช้กันบ่อยมากๆ ส่วนใหญ่ในภาษาอังกฤษเราจะคุ้นเคยกับคำว่า “It’s alright.” หรือ “That’s alright.” แต่จริงๆ แล้วเรายังสามารถใช้ประโยคอื่นๆ ได้อีก เรามาลองดูคำว่า ไม่เป็นไรในภาษาอังกฤษ ที่ใช้ตอบอีกฝ่ายเวลาที่เค้ากล่าวคำขอบคุณนั้น จะมีคำอะไรกันบ้าง
“ไม่เป็นไร” ภาษาอังกฤษ ไม่ได้มี
แค่คำว่า “It’s alright.”
1. Don’t mention it
เราจะใช้เวลาที่ต้องการจะบอกว่าเรื่องเล็กน้อยไม่เป็นไรหรอกไม่ต้องพูดถึงก็ได้
ตัวอย่างเช่น
Emmie : I appreciate your help.
ขอบคุณมากๆ เลยที่ช่วยนะ
Luke : Don’t mention it. It was the least I could do.
ไม่เป็นไร มันเป็นเรื่องเล็กน้อยที่ฉันพอจะช่วยได้
…
2. I’m glad to help.
ฉันยินดีช่วยใช้เวลาที่มีคนกล่าวขอบคุณเวลาที่เราช่วยเหลือเค้าประโยคนี้แสดงถึงความเต็มใจที่เราช่วย
ตัวอย่างเช่น
Emmie : Thank you helping me with my report.
ขอบคุณมากที่ช่วยฉันทำรายงาน
Luke : I’m so glad to help.
ฉันยินดีช่วยอยู่แล้ว
…
3. No worries/Don’t worry
แปลตรงๆ คือไม่ต้องห่วงไม่เป็นไรเลย
ตัวอย่างเช่น
Emmie : Hey! I heard you have to work 7 days a week.
ฉันได้ข่าวว่าคุณต้องทำงานทั้งสัปดาห์เลย
Luke : Oh yeah, no worries! I can handle it.
อ่อใช่เลย แต่ไม่เป็นไร ฉันเอาอยู่
…
4. No problem
ไม่มีปัญหา
ตัวอย่างเช่น
Emmie : I’m so sorry to bother you.
ฉันขอโทษที่ต้องรบกวนคุณ
Luke : No problem, I’m glad you think of me.
ไม่เป็นไรเลย ฉันรู้สึกดีใจมากที่คุณนึกถึงฉัน
…
5. Any time
ไม่เป็นไรได้ทุกเมื่อ
ตัวอย่างเช่น
Emmie : Thank you so much for your help.
ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือ
Luke : Any time
ไม่เป็นไรได้ทุกเมื่อ (มีอะไรให้ช่วยก็บอกได้เสมอ)
…
สรุปแล้ว คำว่า “ไม่เป็นไร” เราสามารถใช้ได้ในหลายสถานการณ์ เช่น เวลาที่อีกฝ่ายขอโทษ หรือ เวลาอีกฝ่ายกล่าวขอบคุณ จะใช้คำไหนต้องดูสถานการณ์ด้วยนะคะ
เวลาที่มีคนขอบคุณ เราจะพูดว่า “Thank you” และถ้าจะตอบกลับว่าไม่เป็นไร เราก็จะพูดว่า “You’re welcome” เดี๋ยววันนี้เรามาดูคำอื่นๆที่ใช้ในการตอบกลับเมื่อมีคนขอบคุณคุณกันดีกว่า ว่านอกจากคำนี้แล้ว ยังมีอีกหลายคำเลยที่ใช้แทนคำว่า “You’re welcome!
1. “Of course”
แน่นอน, ได้เลย
2. “No problem”
ไม่มีปัญหา
3. “Don’t mention it”
ไม่ต้องพูดถึงมัน, ไม่ต้องขอบคุณหรอก
4. “It was nothing”
ไม่มีไรมาก, (เรื่องเล็กน้อย)
5. “No worries”
ไม่ต้องกังวลไป (ไม่ต้องเกรงใจ)
6. “That’s OK”
ไม่เป็นไร, มันโอเค
7. “That’s alright”
ไม่เป็นไร
8. “My pleasure”
ด้วยความยินดี
9. “Not at
all”
ไม่เป็นไร, มันไม่มีไรเลย
10. “Oh! Anytime”
ได้เสมอ, ได้ทุกเวลา
11. “You got it!”
ไม่เป็นไร ฉันจะดูแลสิ่งนั้นให้คุณเอง
12. “My job!”
ไม่เป็นไร, มันเป็นหน้าที่ของฉัน
13. “It’s the least I can do for you”
มันก็แค่เรื่องเล็กน้อยที่พอทำให้คุณได้
14. “I’m happy to help.”
ยินดีที่ได้ช่วย
อ่านต่อ “มารู้จัก “ประโยคขอความช่วยเหลือ” ในภาษาอังกฤษกัน”
อ่านต่อ “คำอุทาน (Interjections) ใช้ยังไงดี? ให้ดูมีเสน่ห์”
อ่านต่อ “22 คำที่คุณสามารถใช้แสดงความรู้สึกว่า “Beautiful” (สวย)”
กำลังฝึกภาษาอังกฤษอยู่ไหม?
รับฟรี eBook คำศัพท์ TOEIC 1,099 คำ ที่พบบ่อย
ส่งตรงเข้ามือถือทันทีเลย เพียงกรอกรับด้านล่าง
(สุ่ม 50 คน/วัน แจก!!! Email บทเรียนภาษาอังกฤษทุกวัน 1 ปี)