I think about you all the time.
ฉันคิดถึงคุณทุกเวลาเลยน้า (ถ้าไม่รักก็คงไม่คิดถึงมากขนาดนี้หรอกเนอะ)
I’m crazy about you.
คำว่า crazy หมายถึง บ้า แต่สำนวน crazy about นั้นหมายถึง ความคลั่งไคล้ ดังนั้นประโยคนี้ของเราจึงแปลความหมายได้ว่า ฉันรักคุณเป็นบ้า ฉันคลั่งไคล้ในตัวคุณ (คืออารมณ์แบบรักมากๆ อะไรประมาณนั้น)
I can’t bear to be apart from you.
ฉันคงทนไม่ได้ถ้าต้องอยู่ห่างคุณ
Your smile melts my heart.
รอยยิ้มของคุณทำให้ใจฉันละลาย
I adore you.
รักนะพ่อคุณ/แม่คุณทูนหัว (คำว่า adore หมายถึง รักอย่างบูชา ซึ่งมักจะใช้กับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ แต่ถ้าใช้กับคนธรรมดาอย่างเราๆ ก็จะมีความหมายว่า ทั้งรักทั้งบูชาเลยล่ะจ้า)
I can’t live without you.
ฉันอยู่ไม่ได้หรอกนะถ้าไม่มีคุณ
You make my heart warm and happy.
คุณทำให้ฉันอบอุ่นหัวใจและมีความสุข
I want to spend the rest of my life with you.
ฉันอยากจะใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ
I’ll stand by you no matter what.
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณไม่ว่าจะยังไง
I’ve had a crush on you for a long time.
ฉันแอบชอบคุณมานานแล้ว
You are the love of my life.
คุณคือรักเดียวของชีวิตฉัน
You are my world, gravity always pulls me toward you.
คุณคือโลกทั้งใบของฉัน แรงดึงดูดเหล่านั้นดึงฉันไปหาคุณ
You have been running through my head all night.
คุณมาวิ่งอยู่ในหัวของฉันทั้งคืนเลยนะ (อารมณ์แบบคิดถึงตลอดเวลาไง)
You are the first person i want to see in the morning.
คุณคือคนแรกที่ฉันอยากจะเจอในยามเช้า
You are the last person I want to see before I go to bed.
คุณคือคนสุดท้ายที่ฉันอยากเห็นหน้าก่อนเข้านอน
You mean the world to me.
คุณมีความหมายมากที่สุดในชีวิตฉัน
You’ve been on my mind.
คุณเข้ามาอยู่ในใจฉัน
You’re the best thing that ever happened to me.
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตฉัน
You’ve shown me what love means.
คุณทำให้ฉันรู้ว่าความรักเป็นยังไง
You stole my heart.
คุณขโมยหัวใจของฉันไป
I think of you as more than friend.
คุณคิดกับคุณมากกว่าเพื่อนนะ
I want to be better for you.
ฉันอยากจะเป็นคนที่ดีกว่านี้เพื่อคุณ
I was made for loving you.
ฉันถูกสร้างมาเพื่อรักคุณ
I’m all about you.
ฉันชอบทุกๆ อย่างที่เป็นคุณ
I’m lucky to have you in my life.
ฉันโชคดีมากๆ ที่มีคุณอยู่ในชีวิต
You are my reason for living.
คุณคือเหตุผลที่ทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่
You are my strength and support.
คุณคือพลังและกำลังใจของฉัน
You are worth the wait.
คุณมีค่าสำหรับการรอคอย
You are my one and only.
คุณคือคนเดียวและหนึ่งเดียวของฉัน
All I do is think of you.
สิ่งที่ฉันทำก็มีแค่คิดถึงคุณ
อยากบอกรักใครก็ลองนำประโยคภาษาอังกฤษเก๋ๆ ความหมายเก๋ๆ ที่เรานำมาฝากไปลองใช้กันดูนะ…รักใครชอบใครขอให้สมหวังกันทุกคนเลยน้า
บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น
ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้
คุณสมบัติ / Features
- แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
- สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
- ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่ Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
- แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง), High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
- แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
- เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน Longdo Toolbar เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
- แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
- สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
- แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
- ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
- ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation. ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้ ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน
วิธีใช้
ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ
หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ
ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที
เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar
คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง)