การเชิญเป็นรูปจดหมาย ต่อไปนี้ก็เป็นการเชิญโดยเขียนจดหมาย จดหมายที่ปรากฎในตอนต่อไป อาจจะไม่ใส่ตำบลที่อยู่ของผู้เขียนจดหมาย และวันที่เขียนจดหมาย ทั้งนี้เพื่อเป็นการสงวนหน้ากระดาษ Invitation to Luncheon การเชิญไปร่วมรับประทานอาหารกลางวัน 125 Dindaeng Road, Bangkok, July, 25, 2012. My
dear Mrs. John Smith, Miss Marry Simpson of Chiengmai is to visit me next week. May I have the pleasure of your company at luncheon, Saturday, the twenty nineth at half past one o’clock ? Sincerely yours, Marry Hobart คำแปลเป็นภาษาไทย ๑๒๕ ถนนดินแดง กรุงเทพ ฯ ๒๕ กรกฎาคม ๒๕๕๕ คุณนายจอห์นสมิธที่รัก นางสาวแมรี่ ซิมพ์สันส์
แห่งเชียงใหม่จะมาเยี่ยมดิฉันในสัปดาห์หน้า ขออนุญาต ให้ดิฉันเชิญคุณนายมาร่วมรับประทานอาหารกลางวัน ในวันเสาร์ที่ ๒๙ (กรกฎาคม) เวลา ๑๓.๓๐ น. ด้วยความจริงใจ แมรี่ โฮบาร์ต Acceptance (การตอบรับ) 15 Lam Luang Road, Bangkok, July 26, 2012.
My dear Miss Marry Hobart :
I shall be delighted to have luncheon with you on Friday the twenty-nineth at 1.30 o’clock to meet Miss Marry Simpon.
Sincerely yours,
John Smith
คำศัพท์ที่ควรทราบ
delighted = ยินดี
luncheon = อาหารกลางวัน
meet = พบปะส่งสรรค์
คำแปลเป็นภาษาไทย
๑๕ ถนนหลานหลวง
กรุงเทพ ฯ
๒๖ กรกฎาคม ๒๕๕๕
คุณแมรี่ โฮบาร์ต ที่รัก
ผมมีความยินดีที่จะมาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับคุณ ในวันศุกร์ที่ ๒๙ เวลา ๑๓.๓๐ น. เพื่อพบปะสังสรรค์กับนางสาวแมรี่ ซิมสันส์
ด้วยความจริงใจ
จอห์น สมิธ
Refusal (การตอบปฏิเสธ)
15 Larn Luang Road,
Bangkok,
July 26, 2012.
My dear Miss Mary Hobart,
I deeply regret that I am not able to accept your kind invitation for luncheon on the twenty-nineth.
A previous engagement will take me to Sri Raja that day.
Thank you for thinking of me.
Very truly yours.
John Smith
คำศัพท์ที่ควรทราบ
deeply = อย่างลึกซึ้ง
regret = เสียใจ
able = สามารถ
accept = รับ
previous = ซึ่งมีอยู่ก่อนแล้ว
engagement = การนัดหมาย
คำแปลเป็นภาษาไทย
๑๕ ถนนหลานหลวง
กรุงเทพ ฯ
๒๖ กรกฎาคม ๒๕๕๕
คุณแมรี่ โฮบาร์ตที่รัก
ผมมีความเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ไม่สามารถจะรับการเชิญจากคุณให้ไปร่วมรับประทานอาหารกลางวัน ในวันที่ ๒๙ นี้ได้
การนัดหมายซึ่งมีอยู่ก่อนแล้ว ทำให้ผมต้องเดินทางไปศรีราชาในวันนั้น
ขอขอบคุณที่ยํงันึกถึงผม
ด้วยความจริงใจ
จอห์น สมิธ
(Visited 19,827 times, 4 visits today)
มีตัวอย่างจดหมายเชิญที่ท่านสามารถทำขึ้นมาเองได้เลยสำหรับเชิญครอบครัว หรือเพื่อนๆ รูบแบบการเขียนคล้ายๆ ภาพประกอบข้างล่าง
คลิกที่ภาพ เพื่อขยาย
รูปแบบการเขียนจดหมายเชิญ
การเขียนจดหมายเชิญ ไม่มีอะไรซับซ้อน แต่ครอบคลุมเนื้อหาและตรงประเด็น ไม่ควรยาวมาก และไม่เกินกระดาษ A4 1 หน้า
จดหมายเชิญ เชิญเพื่อนเป็นภาษาอังกฤษ
ถ้าเขียนเป็นไทยก็จะได้แบบนี้
ข้อความแดงคือ
การเปลี่ยนแปลงรายละเอียดให้เหมาะสมกับตัวเรา
หลักการเขียนจดหมายเชิญ ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ที่ไป เยี่ยม/เที่ยว/ธุรกิจ ประกอบด้วย
ขึ้นต้นจดหมาย
☘️วันที่เขียนจดหมายเชิญ
☘️ชื่อสถานทูตและที่อยู่
☘️หัวข้อ
ใจความ/เนื้อหา
🌷ชื่อผู้เชิญ
และที่อยู่ผู้ถูกเชิญ สถานะผู้อยู่อาศัยถาวร (PR) หรือ พลเมืองที่นั่น (CITIZEN)
🌷ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อของผู้เชิญ
🌷ชื่อผู้ถูกเชิญ
และหมายเลขพาสปอร์ตของผู้ถูกเชิญ
🌷วัตถุประสงค์ของการมาเยือน
🌷ความสัมพันธ์ระหว่างผู้เชิญกับผู้ถูกเชิญ
🌷วันเดินทางไปและกลับ
🌷แผนการท่องเที่ยว (เขียนสั้นๆ)
สรุป
🌻ประโยคปิดท้ายจดหมาย
🌻คำลงท้าย
🌻ลายเซ็น
เอกสารสำคัญอื่นๆที่แนบมาด้วย เขียนไว้ใต้ล่างสุด
-----------------------------------------------------------------------
ภาษาที่ใช้ทางการ ตรงไปตรงมา กระชับ ได้ใจความ แบบฟอร์มอาจต่างจากนี้ได้ แล้วแต่ว่าจะจัดรูปแบบไหน
ตัวหนังสือสีแดง คือข้อความสำคัญที่ต้องเติมลงไป เขียนตามฟอร์มนี้ หรือเขียนคล้ายๆ แบบนี้ ตามรายละเอียดวัตถุประสงค์การไปเยือน ที่ท่านเห็นเป็นแค่ตัวอย่างเท่านั้น
เพื่อความสะดวกดาวน์โหลดไฟล์จดหมายเชิญที่สำเร็จแล้วได้จากไฟล์ในกลุ่มที่อัพโหลดไว้ให้ค่ะ หรือโดยตรงจากเว็บไซต์สถานทูต
คลิกข้อ 2 คำว่า "Invitasjon fra referansen i Norge" (for digital utfylling)
*** แบบฟอร์มนี้สำหรับ Visitor's visa เท่านั้น เช่นท่องเที่ยว เยี่ยมเยียน ประชุม สัมมนา ฯลฯ
วีซ่าระยะยาวเช่น คู่หมั้น แต่งงาน ออแพร์ ฯลฯ ไม่ต้องใช้
ดาวน์โหลด Template จดหมายแล้วไปเพิ่มรายละเอียดเองได้ที่
Facebook วีซ่านอร์เวย์ (NORWAY VISA)
....................................................................................