��������ҹ (Portfolio)
��������ҹ ������鹢���Ҩҡǧ����Ҫվ �� ʶһѵ¡��� ����ɳ� ��ö����Ҿ �����ó���� �繵� �¼�������Ҫվ����ҹ����Ǻ���������ҧ�ŧҹ��������й�Ҿ�㨢ͧ��������
�§ҹ����Ǻ�������鹵�ͧ�ͺʹͧ��ͤ�����ͧ��âͧ�١��Ҽ�����ԡ�� ����¨�ҧ�ͧ�� ��ǹ��������ŧҹ�ͧ�ѡ���¹��� �繡���Ǻ���������ҧ�ŧҹ����ʹ���ͧ�Ѻ�ش������¢ͧ���� �ŧҹ����Ǻ����ʴ������繶֧���������� ��������˹�� ��м�����������ͧ��ҧ� ���㹡���Ǻ����ŧҹ�ѧ����� �ѡ���¹��ͧ����ǹ����㹡�á�˹����������ࡳ���äѴ���͡ ࡳ��Ѵ�Թ�س�Ҿ ��ʹ�����͡���ʴ���������֡��ͼŧҹ�ͧ���ͧ
��������ҹ �������������ҹ ������ѡ�ҹ����� ��黡��ͧ ��йѡ���¹�й�����Сͺ㹡�û����Թ������� ��������ö ��зѡ�Тͧ�ѡ���¹ �������ö�����Թ�����¤س�ѡɳ� ��������ҹ�ǧ����Ҫվ �����������ҹ�ͧ�ѡ���¹����ǹ��ҧ�ѹ ���
��������ҹ�ǧ����Ҫվ��������ͻ���ª��㹡�û����ԹẺ�����ػ (summative evaluation) ��ǹ��������ҹ�ͧ�ѡ���¹��������ͻ���ª��㹡��������Թ������ (formative evaluation) �������ǹ��������ѹ ��蹤�� �����������ŧҹ ������ѡ�ҹ���������ͧ�ʴ�������� ��������ö ��зѡ�Тͧ��Ңͧ��������ҹ
㹡�èѴ����������ҹ��� ���鹺��ҷ�ͧ�ѡ���¹㹡�����ҧ�������㨴��µ��ͧ �������ö�����Թ��������˹�Ңͧ���ͧ�� ��觡������ö��繷�駡�кǹ�����мż�Ե�ͧ�ҹ���ѡ���¹���� ���ҧ�á��� ��÷��ѡ���¹�з���������ҹ��������ҧ�չ�� �ٻẺ�ͧ��èѴ�Ԩ����������¹������ͧ����¹仨ҡ����鹤�����ٹ���ҧ (teacher centered)
���鹹ѡ���¹���ٹ���ҧ (student center) ���ѡ���¹�����͡�ʤԴ �ҧἹ ŧ��ͻ�ԺѵԵ��Ἱ �����Թ ��л�Ѻ��ا���ͧ���ҧ������ͧ
��èѴ�Ԩ����������¹��������鹹ѡ���¹���ٹ���ҧ��������Ѵ� �� ������¹����Ẻͧ����� (whole language learning) ��觴�������� �����������ͧ��ͪ�Դ㴪�Դ˹�觷�����ѡ��Ҿ��§�ͷ����Ѵ������� ��������ö ��зѡ�Тͧ�ѡ���¹��ú��ǹ �ѧ��� �֧�դ����������ҧ��觵�ͧ������ͧ����Ѵ�ŷ����ҡ���� �Ըա�÷�������������ش㹡���红�����
�ѡɳТͧ��������ҹ
��������ҹ ���ѡɳ��Ӥѭ� ����ػ�� �ѧ��� (Oosterhof, 1994 : 238-243)
1.��������ҹ����ö��������ª��㹡�������ºؤ���������ҧ�� ���йѡ���¹���Ф�������������ҹ�繢ͧ���ͧ �ա�����ҧ��ä�ŧҹ������ѡɳ��Тͧ���ͧ ��٨з�Һ �ش����Шش���¢ͧ�ѡ���¹�褹�ҡ��������ҹ�ŧҹ���������ҹ����觵ͺʹͧ��ͨش������¢ͧ��������к���� ���ҧ�� (how) �ҡ�������� (what)
2.��������ҹ���鹼ż�Ե�ͧ�ҹ�ҡ���ҡ�кǹ��÷ӧҹ ���ҧ�á��� ����Ѻ����繹�� ���� ���ⷹ ( Farr and Tone, 1994 : 58-59) �դ��������Ҷ������������ҹ�ҧ�ԪҪվ �� �ǡ�Եá� ��ҧ�Ҿ ��������������ҹ�������ö������ͧ��繡�кǹ��� ��������˹�� ��оѲ�ҡ��㹡�����¹���ͧ�ѡ���¹�� �͡�ҡ���
�ѧ������������¹�������ǡѺ�ŧҹ����Դ�ҡ��èѴ�Ԩ����������¹�����ͧ�� ��������ҹ����鹼ż�Ե ���¡��� Show Portfolios ���� Final Portfolios ��������ҹ����鹡�кǹ��� ���¹��� Working Portfolios
3.��������ҹ���鹨ش���ҡ���Ҩش���¢ͧ�ѡ���¹ ��觨Ъ������ѡ���¹�Դ������蹪�㹼ŧҹ�ͧ���ͧ ����Ѻ�ش����� ��١�й���ҧἹ�Ѵ�Ԩ����������¹���� ��÷��ͺẺ����ѡ��Ǩ�Ҥ����Դ��Ҵ ���͢�ͺ����ͧ�ͧ�ѡ���¹
4.��������ҹ���鹹ѡ���¹���ٹ���ҧ ��觹ѡ���¹���繼���ҧἹŧ��ͷӼŧҹ �����Թ��л�Ѻ��ا�ŧҹ���µ��ͧ���ҧ������ͧ ���դ�٨Ъ��ª���� �ѡ���¹����Ңͧ�ŧҹ ��Ңͧ��������ҹ
�ŧҹ�ͧ�ѡ���¹��ͧ�դ�������ѹ��������§�Ѻ��Ҿ���Ե��ԧ�
5.��������ҹ�������ͤ������������ͧ������� ��������ö ��зѡ�Тͧ�ѡ���¹�����ͧ��ҧ� �����駤�������˹����оѲ�ҡ�âͧ�ѡ���¹�褹��� �� ��黡��ͧ �ѡ���� ��ټ��� ��м��������ç���¹�������ҧ��
6.��û����Թ������������ҹ�ѧ�ջѭ������ͧ����������� ���ͤ�����繷���ʹ���ͧ�ѹ㹡�û����Թ ��駹���Ҩ���ͧ�Ҩҡ��á�˹�ࡳ��㹡�û����Թ�����ªѴਹ �ҡ�������Թ�ִͧ���Сͺ�ͧ��û����Թ��ҧ�ѹ ���ռŷ�������������� ���ͤ����ʹ���ͧ�ͧ��û����Թ�դ�ҵ��
�������ͧ��������ŧҹ
��������ŧҹ�����»����� ����ö�����㹨ش���ʧ����ᵡ��ҧ�ѹ
�ѧ���
1.��������ŧҹ��ǹ�ؤ�� ( Personal Portfolio)
���������ʴ��֧�ؤ�ԡ�Ҿ��ǹ��Ǣͧ�ѡ���¹���Ф� ����������ѡ��������ö����� ����ʹ� ������Ѵ��������ҵ����;����ä�ͧ�ѡ���¹ ���ͻ���ª��㹡�����ǡ���֡�� ���������Сͺ�����Ҿ�Ԩ������ҧ� �͡�ç���¹ ���ѡ���¹���������������ҧ �� �ҹʹ��á���ͺ ����� ���� ��Чҹ��Ż� �繵�
2.��������ŧҹ�ͧ�ç��õ�ҧ� ( Project Portfolio)
���������ʴ��֧����������㹡�÷ӧҹ����ç��� �����ʺ��������� �������ǹ˹�觢ͧ����֡����ºؤ�� ( Independent Study) �� ��������ŧҹ�ç����Է����ʵ�� ������Сͺ���¤������� �ش���ʧ��ͧ�ç���
��鹵��ô��Թ�ҹ ��ʴ��ػ�ó����� ��мŧҹ����Դ��� �繵�
3.��������ҹ�ԧ�Ԫҡ�� (Academic Portfolio) ������������ŧҹ�ͧ�ѡ���¹ (Student Portfolio)
���������ʴ��֧������� ��������ö㹡�����¹���ͧ�ѡ���¹�����ѡ�ٵ� ����������ѡ�ҹ㹡�û����Թ�š�����¹ �������ö�Ѵ����ٻẺ��ҧ� �ѹ �ѧ���
1.��������ŧҹ�ͧ�ѡ���¹����ºؤ�� �¨Ѵ��������Ԫ� � 1 �Ҥ���¹ ���� 1 �ա���֡�� �����Ҩ�Ѵ��Ẻ��óҡ����������Ԫ� ����Ẻ���ª�����¹ �����ѡ���¹���͡�ŧҹ������ҧ������ �ͧ�����Ԫ������������ ��������Ҫ�ǧ�� 3 �� �� �. 1- �. 3 ���� �. 4- �. 6 �繵�
���������繾Ѳ�ҡ�âͧ�Ѵ���¹㹪�ǧ���Ҵѧ�����
2.��������ŧҹ�ͧ������¹ �����������ŧҹ����ʴ��֧�Ҿ����ͧ���������㹡�����¹ ���͡�÷ӡԨ�����ͧ�ѡ���¹�����ͧ �蹡Ԩ������û�СǴ�ͧ��ͧ���¹ �Ԩ�������� ��С���ʴ��Фâͧ��ͧ �繵�
3.��������ŧҹ�ͧ�ç���¹ �����������ŧҹ����ʴ��֧���������㹴�ҹ����֡�Ңͧ�ç���¹ �� �Ԩ������û�СǴ�ͧ�ç���¹ �ҧ��ŵ�ҧ� ���ѡ���¹ ��� ���������ç���¹ ����ç���¹���Ѻ �繵�
��������ŧҹ�ԧ�ԪҪվ (Professional Portfolio)
���������ʴ��֧������� ��������ö�ͧ�ؤ�� ������㹡����Ѥ�������¹�����дѺ�ش��֡�� ������Ѥ���ҷӧҹ ���͢��������˹�����٧���
��
0.��������ŧҹ�ͧ�ѡ���¹���͡�����¹���������Ѥçҹ ��������ʴ��֧��������ö㹴�ҹ������¹��С�÷ӡԨ��������ɢͧ�ѡ���¹����������ѡ�ҹ��Сͺ��þԨ�ó�������¹������ͷӧҹ �����Ѻ����ͺ���͡�������ɳ�
1.��������ŧҹ��ҹ���ʺ��ó�㹡����ͧ�ѡ�֡�ҽ֡�Ѵ������ͧ͢��ټ��� (Teacher Portfolio) ��������ʴ��֧��������ö㹡��� ����������ѡ�ҹ㹡������ô�ͧ�ѡ�֡�ҽ֡� �����Ѻ��Ѥ�����繤�ٻ�Шӡ�� ������Ѻ��ټ��� �������������ѡ�ҹ㹡�þԨ�ó���������Թ�� �������˹� ���������ç���¹ ���������Сͺ���� Ἱ���� �����ķ���ҧ������¹ ��мŧҹ�ͧ�ѡ���¹ ���ͺ�����������;Ѳ�ҵ��ͧ
Ẻ�����Թ�š����µ��ͧ �ѡ���¹ �֡�ҹ��ȡ� �������� ��м�黡��ͧ �繵�
2.��������ŧҹ�ͧ�������� ����������Ǻ�����ѡ�ҹ����ʴ��֧��������ö㹡�ú����çҹ�����ʺ��������� �ͧ��������
3.��������ŧҹ�ͧ��ѡ�ҹ�ͧ��ø�áԨ ��¨�ҧ������������ŧҹ��� ������ͧ���㹡�þѲ�Ҥ��ҹ ��л����Թ�š�÷ӧҹ �����������˹����͢���Թ������٧���
��кǹ��û����Թ������������ҹ
�ҡ����Ƕ֧ ����� portfolio ������¶֧ �����������ŧҹ����ʹ���ͧ�Ѻ�ѵ�ػ��ʧ��ͧ������Ǻ��� ���ҡ���Ƕ֧ ����� portfolio assessment ���繡�кǹ��û����Թ������� ��������ö ��зѡ�Тͧ��Ңͧ��������ҹ �¾Ԩ�óҨҡ�ŧҹ
������ѡ�ҹ���������ҹ ���ռ���ʹ��С�кǹ��û����Թ������������ҹ��������ٻẺ�������Ѻ����������ͧ���Ѵ����������ҹ ���ٻẺ����ҧ�Ѵਹ �բ�鹵 �ѧ��� (Burkey, Fogarty and Belgrad 1994 : xi)
1.��˹��ش���ʧ����л������ͧ��������ҹ (Project the purposes and types of portfolios)
2.�Ǻ����ŧҹ��ШѴ�к���� (Collect and organize artifacts over time)
3.�Ѵ���͡�ŧҹ (Select key artifacts base on criteria)
4.���ҧ��ä�ŧҹ/���������͡�ѡɳ�ͧ���ͧ (Interject personality through signature pieces)
5.�ʴ������Դ�����Ф�������֡��ͼŧҹ
(Reflect metacognitively on each item)
6.��õ�Ǩ�ͺ��������ö�ͧ���ͧ (Inspect to self access and align to goals)
7.���������ó���л����Թ (Perfect and evaluate)
8.�š����¹���ʺ��ó�Ѻ������ (Connect and conference with others)
9.��Ѻ����¹�ŧҹ (Inject and eject artifacts continaully to update)
10.��Ъ�����ѹ��ŧҹ�ͧ�ѡ���¹ (Respect accomplishments and show with pride)
�ç���ҧ��������ҹ�����㹻��������ԡ� ���͡�� 3 ��ǹ �ѧ���
��ǹ��� 2 �繷���纪�鹧ҹ������ҧ��鹨ҡ������¹���� ����з������Դ��� �ʴ�����ѵԢͧ�ҹ �ӹǹ˹ѧ��ͷ����ҹ ���ҷ����ӧҹ ��ṹ�ҡ��÷��ͺ Ẻ���Ǩ��¡�âͧ��� �ѹ�֡�����Դ�������ǡѺ�ҹ �����ԪҢͧ�ѡ���¹
��ǹ��� 3 �繷����ࡳ���õѴ�Թ����ҹ ��Т����š�û����Թ�ͧ��� ��� ��м�黡��ͧ ��������ѡ�ҹ��û����Թ���ͧ�ͧ�ѡ���¹ Ἱ�������ǤԴ㹡�û�Ъ������ŧҹ
��ǹ����º���ķ���� (Record of achievement) �������������ŧҹ�ͧ�ѡ���¹㹻�����ѧ��� ����ǹ��Сͺ �ѧ���
1.˹�һ� ������ٻẺ���ǡѹ��駻����
2.��������ǹ��Ǣͧ�ѡ���¹
3.������
1.��ػ�����ķ���ŷҧ������¹�����ѡ�ٵ� �� �š���ͺ ��������ö ����ʹ� Ἱ�Ҥ� �繵�
2.��ػ�дѺ�š�����¹���ͤس���ѵԢͧ�ѡ���¹㹡�ü�ҹ��ѡ�ٵ�
3.��ػ�����ķ��� ��л��ʺ��ó��ҹ����
����ѵԡ�÷ӧҹ
�ç���ҧ�ͧ��������ŧҹ㹻������
����Ѻ㹻�����¹���ѧ����ա�˹��ç���ҧ�ͧ��������ŧҹ���ҧ�繷ҧ��� �������Ѻ����͡Ẻ�ͧ�ѡ����֡�� ���ͤ�ټ������Ф� �ѧ���
1.��ǹ�� ��Сͺ����
1.��������ǹ��Ǣͧ�ѡ���¹
2.��úѭ
3.�ش���ʧ�������¹��� ��͵�ŧ ࡳ���õѴ�Թ�ŧҹ
��ǹ������ (Content) ��Сͺ���¼ŧҹ ������ѡ�ҹ��ҧ� ���ѡ���¹�Ѵ���͡
��ǹʹѺʹع (Support) ��Сͺ����
0.Ἱ�Ѳ����л�Ѻ��ا������¹
1.��ػ�Ť�������˹��㹡�����¹�������
2.�š���ͺ �š���ѧࡵ ��л�С�ȹ�ºѵ�
��ػ�š�û����Թ
�ç���ҧ��������ŧҹ�ͧ�ٹ��Ѳ����ѡ�ٵ� ����Ԫҡ�� �մѧ���
1.��úѭ
2.�ӹ�
3.����ѵ���ǹ���
4.��鹧ҹ
5.Ẻ���ͺ��ҧ�
6.��û����Թ���ͧ
7.��û����Թ�������
8.��û����Թ���¤�ټ���
9.��û����Թ���¼�黡��ͧ
10.��û����Թ���¼��ʹ�����
11.��������֡����Ԫ�
12.�Ҥ��ǡ
��Ż����ҧ��ä�ҡ�ѡ���� : �Դ�����Ż�������ҹ <//www.artgazine.com/shoutouts/viewtopic.php?t=2765&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=>
�Ѻ����� �.��Ż� ������� �Ҷ֧�������㹻վ.�.2466 ����з���ա�èѴ�������Է�������Żҡ� ��ʶҺѹ��Ե�ؤ�ҡ÷ҧ��ҹ��Ż� �ա���ʴ���Ż������觪ҵ� ������ٻẺ�ͧ��÷ӧҹ��ŻФ���� �Ѳ���
�ҡ����繪�ҧ��Ż������Ѻ�� '�Ѵ' ��� '�ѧ' ���ҧ�ʹյ ��ŻԹ����������ҧ��ä�ŧҹ�����ǤԴ����Ԥ��ǹ��� �ӧҹ��Ż������ҧ������ҡ��� �����������ռ��ʹ��������ŧҹ�ͧ��ŻԹ����ս�������㹤�ͺ��ͧ�繨ӹǹ�ҡ
����Ż����稾�йҧ������ԡԵ�� ��к���ҪԹչҶ �Ѵ�ʴ��ŧҹ�Եá��������Ӥѭ����Ǻ����ҡ 9 �ѡ�����ҹ��Ż��дѺ��˹�Ңͧ�� �������Է��ȡ�� '��Ż����ҧ��ä�ҡ�ѡ����' �Ѻ���͡�ʾ���ɷ���ôҹѡ�����ҹ��Ż��дѺ��˹�Ңͧ�� ���¤���Ť��蹧ҹ��Ż��Ҫ��ҡ�������㹤�����ͺ��ͧ ���� ��.�ӹ�� �����ó ��ª�� ������Ԫ ��.��ͧ���õ� �����ǧ��� �����Ԫҵ �����ٻ ����ԱԵ �չص���� ��¾��� �á�� ���ᾷ�����Ѫ ���ѭ�����Ե
�ҧ���Ե�� �����ٻ ��йҧ�تҴ� �����ʴ���С�� ������з�ҹ��ǹ�繼������ѡ��Ъ�蹪�㹧ҹ��Ż� �����駵Դ���������������ǧ�����Ż����ҧ���Դ
���͡�ʾ���ɷ��ѡ�����ҹ��Ż��дѺ��˹�Ңͧ�� �Թ�����Ӽŧҹ��Żз������㹤�����ͺ��ͧ��ǹ��� �͡�ҨѴ�ʴ�������蹪ͺ�ҹ��Żз�ҹ���� ���蹪����� ��ѧ��ҡ�èѴ�ʴ��ŧҹ�ͧ��ŻԹ��鹹Ӣͧ���ͧ�¤��駹�� �����ç�ѹ����㹡�����ҧ��ä�ŧҹ��Ż�
�������ŻԹ���������� ������Ƿҧ㹡���֡�Ҽŧҹ�ͧ��ŻԹ�ҡ��������� ���;Ѳ�ҽ����㹡�����ҧ��ä�ŧҹ��Żе���
"�Է��ȡ�� '��Ż����ҧ��ä�ҡ�ѡ����' ���駹�� �Դ�ҡ�ǤԴ���йӧҹ��Ż�㹡�ä�ͺ��ͧ�ͧ�ѡ���� �ҨѴ�ʴ�����ҡ�����µҢͧ���ʹ���Ż� ��Сͺ�����Ҿ��¹��ҡ�����Ԥ�ӹǹ���� 80 �Ҿ ���ª�鹵�ͧ���������Һ����Фس��ҹҹ���ҷ����� ����ѧ��ä����¨Եáê�鹤�ٷ�����Ѻ���¡��ͧ�Դ�����õԷ�駷���ժ��Ե���������ǧ�Ѻ����� ������� 30 ��ҹ �� �������ǧ���� ���ҡ��, �Ҩ�������� ��ԾԷѡ��, ��СԵ ��Ǻ����, ���� �Ҥ��ѡ��, ��� �ѹ����ҧ, ���ʴ�� �ѹ���آ, ��ٴ ��������, ������ �Ѫ��, �ѡþѹ��� ��¡ĵ, �Ǻ �ҳ��ʹ, �����ͧ �����ԭ, �ѭ�� �ԨԹ�����, ������� ��Ե�ԾѲ�� ����ա���·�ҹ �Ҵ��ҹԷ��ȡ�ä��駹������ç�ѹ�����Ӥѭ���Ѻ��ŻԹ�������� �������ҧ�� �������ҧ�������ö�����Ƿҧ㹡���֡�ҧҹ�Եá����ͧ��ŻԹ�¨ҡ��������� ���;Ѳ�ҽ����������ҧ��ä�ŧҹ����ä������������" ���Գ� �����ԭ ����֡������Ż����稾�йҧ������ԡԵ�� ��к���ҪԹչҶ �����öҸԺ��
����ʴ��ŧҹ㹤��駹�� �����Ҫ������蹪��ŧҹ������Ҵ����ҡ �� �Ҿ��¹�Ԥ �չ���ѹ�� ��� �Ǫ�� ��Ңͧ���� '�Եá�����Ǵ�' �Ҿ���������� �ŧҹ�����ͧ��ʵ�Ҩ�����ٴ �������� ���᷺��������ջ�ҡ������繷���� �ŧҹ�ͧ�Ҩ��������� �Ѫ�� ����Ҩ����ѡþѹ��� ��¡ĵ ����·���ѧ���¹����������Է�������Żҡ� ��мŧҹ�ش�ѡ���Ţͧ�Ҩ��������ͧ �����ԭ �繵�
�Դ��ؼŧҹ��Ż�㹤�ͺ��ͧ�ͧ��.�ӹ�� �����ó ���Ѻ����Ť��蹼ŧҹ�ͧ��ŻԹ�дѺອ��Ҥբͧ�ѡ�����ŧҹ��Ż����ҧ ������ �Ѫ��, �����ͧ �����ԭ ���������� ��Ե�ԾѲ�� ��з�����Ť��蹢ͧ ��� ������Ԫ �ѧ��������ŧҹ�ͧ��ŻԹ�������� ������ �Ѫ��, �����ͧ �����ԭ ���������� ��Ե�ԾѲ�� �蹡ѹ ������������¼ŧҹ����Ҵ����ҡ�ͧ�ѭ�� �ԨԹ����� ����դ�ШԵá�����е��ҡ�������Ҿ����� ����Է�������Żҡ�
����仴ټŧҹ�����ͧ ��.��ͧ���õ� �����ǧ��� ���Ѻ�ŧҹ�Եá������ؤ���ȵ�������ҧ�ŧҹ�Ҿ��֡�Ӣͧ�Ҩ�������� ��ԾԷѡ�� ����Ҵ���㹻վ.�.2499 ����֧�ŧҹ����� 40 �ա��ͧ������ �Ѫ�� ����������ѧ�繹ѡ�֡��
������ҡ�ټŧҹ�Եá����ͧ�Ҩ�������� ��ͧ��Ѻ价�����Ť��蹢ͧ ���� �á�� ����Ǻ����ŧҹ�ͧ�Ҩ����������������ª�� �� '�ط������ä�' �ŧҹ�ս��㹻վ.�.2490 ����Ҩ���������ѧŧ���ʹ��¹��ʡ�������� '���� �ͧ����' ����֧�ŧҹ�չ���ѹ '���' ��� '�͡���ͧ���' ����Ҩ���������Ҵ���㹻դ.�.1955
�ŧҹ�ͧ��ŻԹ��������������㹤���Ť��������ͧ���ᾷ�����Ѫ ���ѭ�����Ե �蹼ŧҹ��е��ҡ��� 'Siamese Intellectual' �ͧ�ҵԪ�� ������ �ŧҹ�Եá��� '˹�ҡҡ' �����ͧ�� �������, '���㨤����軡��ͧ' ����ѹ�� �Է��ࢵ�� ����֧�ŧҹ '�ѹ�ҹ��' ��ؾ��� �ѹ��
��������ҤҼŧҹ�����駹Է��ȡ����´������ҹ������ҷ �������Ҥ���ѹ���ѡ�������Ф����ͼŧҹ��Ҥ���Ť���
������ҤһѨ�غѹ ��Ҩз�����ѡ������ҹ�������