น้องศึกษาระดับปริญญาตรี และปริญญาโทหลายคน อาจเคยประสบปัญหาเกี่ยวกับการทำโครงการหรือวิทยานิพนธ์ก่อนจบ เพราะจะต้องได้แปลบทคัดย่อ หรือ Abstract จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
ปัญหาหลักที่พบบ่อยคือ ความรู้ด้านการเขียนและแปลบทความ ซึ่งหลายคนไม่สามารถแปลเองได้ และที่สำคัญคือเรื่องศัพท์เฉพาะทาง และชื่อเรียกบางอย่างที่เป็นคำเฉพาะ ดังนั้นนักศึกษาหลายคนจึงเลือกใช้บริการแปลภาษาจากฟรีแลนซ์หรือบริษัทรับแปลภาษานั่นเอง แต่บางคนพอมีความสามารถด้านภาษาบ้าง ก็เลือกที่จะแปลเองโดยอาศัยเครื่องมือช่วย เครื่องมือที่ใช้กันบ่อย ได้แก่ Google search, Google translate และ Thesaurus ที่มีอยู่ใน Microsoft Word ก็สามารถช่วยได้
ขั้นตอนการแปลบทคัดย่อมีดังนี้
เราต้องเรียบเรียงต้นฉบับภาษาไทยให้ดีก่อน คือเนื้อความเมื่ออ่านแล้วต้องอ่านเข้าใจ จัดวางประโยคให้ดี เว้นวรรคให้ถูกต้องหรือเหมาะสม ภาษาที่ใช้ต้องรัดกุมและชัดเจน ถ้าเราเขียนภาษาไทยไม่ชัดเจน หรือเว้นวรรคไม่ถูกต้องหรือเหมาะสม ก็จะมีผลในการแปลด้วย หลังจากนั้นบางคนก็จะใช้เครื่องมือช่วยแปล คือการคัดลอกข้อความภาษาไทยไปวางบน Google translate หลังจากที่แปลออกมาแล้ว ก็มาอ่านทั้งหมดอีกครั้ง เพราะการแปลจะยังไม่สมบูรณ์ อ่านแล้วยังไม่ค่อยสละสลวย ไหลลื่น เราก็ค่อยเติมคำลงไป หรือคัดลอกข้อความที่ได้ใส่ลงใน Microsoft Word ใช้เครื่องมือ Thesaurus เพื่อหาคำที่เหมาะสมแทนลงไปบ้างบางคำ แล้วเรียบเรียงประโยคใหม่ แก้ไขไวยากรณ์อีกเล็กน้อย ให้อ่านแล้วเข้าใจง่าย เป็นธรรมชาติมากขึ้น ก็เป็นอันเสร็จเรียบร้อย
เทคนิคการเขียนบทคัดย่อภาษาอังกฤษ มีดังนี้
- หัวข้อของวิทยานิพนธ์สามารถมี Article (a, an, the) ได้ตามความเหมาะสมของรูปประโยค
- ควรใช้รูป Past tense ในการเขียนบทคัดย่อ ยกเว้นในกรณีที่ผลการวิจัยเป็นสิ่งที่เป็นจริงเสมอใช้ Present tense
- บทคัดย่อจะต้องประกอบด้วย 5 องค์ประกอบที่สำคัญ ได้แก่
3.1 ความเป็นมา หรือ ความสำคัญของงานวิจัย (Background/Significance)
3.2 วัตถุประสงค์ของงานวิจัย (Objective)
3.3 วิธีการวิจัย (Methodology) ซึ่งต้องระบุระเบียบวิธีวิจัย กลุ่มตัวอย่าง จำนวนกลุ่มตัวอย่าง
วิธีการคัดเลือกกลุ่มตัวอย่าง เกณฑ์ในการกำหนดกลุ่มตัวอย่าง และวิธีการวิเคราะห์ข้อมูล
3.4 ผลของการวิจัย (Findings)
3.5 องค์ความรู้ใหม่/การนำงานวิจัยไปประยุกต์ใช้ (Contributions)
- จำนวนคำที่ใช้ในการเขียนบทคัดย่อ คือ ประมาณ 300-500 คำ
- พยายามเขียนบทคัดย่อให้อยู่ภายในหนึ่งย่อหน้า
ตัวอย่างประโยคที่ใช้ มีดังนี้
- การวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์ คือ
The objective (s) of the study was (were) to ………………….
The purposes of this study were : 1) to ………………., 2) to ………………..
The study aimed at ………………….
The study had ……………… objectives, which were
The study had ……………… objectives : to …………
- เพื่อศึกษา
to examine, to investigate, to explore, to find out
- เพื่อเปรียบเทียบ
to compare, to make a comparison between
- ปัจจัยทางประชากรเศรษฐกิจสังคม
The demographic and socio – economic factors
- วิธีการวิจัย (Research Methodology)
This study was a … (survey, experimental) research.
The population was … (university students in Bangkok).
The sample was selected using (sampling technique) …
The instruments used were (questionnaires, interview)…
Data were collected and analyzed using (statistical tools) …
- สุ่มตัวอย่างโดยวิธี …………….
A sample of ………….. cases were drawn from ………………., using simple random sampling method
- กลุ่มตัวอย่าง คือ ……………………
A sample was selected from ………………….
……………. cases were included as a sample
- วิเคราะห์ข้อมูลโดย …………………..
……………. was used for data analysis
Data was analyzed using ………………
- วิธีเขียนผลการวิจัย
The findings indicated that …………………..
The findings showed, pointed out, revealed that ……………..
It was found that ……………….
The results of the study were as follows : 1) ………………, 2) ……………………
Major research findings indicated (that)………..
The study suggested that………..
Based on the findings, it was concluded that………..
- มีนัยสำคัญทางสถิติที่ระดับ 0.01
…………was statistically significant at 0.01 level
- รูปแบบการวิจัย
เชิงปริมาณ The study was a quantitative research
เชิงคุณภาพ qualitative research
เชิงประวิติศาสตร์ historical research
เชิงเอกสาร documentary research
เชิงสำรวจ survey research
เชิงทดลอง experimental research
- วิธีการเก็บรวบรวมข้อมูล
การสำรวจ survey
การสังเกต observation
การสังเกตอย่างมีส่วนร่วม participant observation
การสัมภาษณ์เชิงลึก in – depth interview
การสนทนากลุ่ม focus group discussion
- วิธีเขียนบทสรุปและข้อเสนอแนะ (Conclusion and Recommendations)
The results suggest that……..…
We conclude that…….…
The results lead to conclude that……..…
It was recommended that (1)……….; (2)………..; and (3)…………
Based on the major findings, it was recommended as follows: (1)………..; (2)…..……; and (3)………..
เทคนิคต่างๆที่ทาง www.thai-translating.com ได้รวบรวมมาให้ทุกคนนั้น ไม่ได้ยากเลย หากรู้จักนำไปปรับใช้กับการทำงานของแต่ละคน ลองฝึกแปลบทคัดย่อ (Abstract) ด้วยตัวเองกันดูนะคะ ไม่ยากอย่างที่คิดค่ะ หรือท่านใดต้องการแปลงานแบบเร่งด่วน ไม่มีเวลาแปลเอง สามารถส่งงานมาให้เราแปลให้ได้ค่ะ ราคามิตรภาพ สามารถติดต่อได้ที่ www.thai-translating.com หรือ 062-4561869